*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳-ELLEGARDEN

【和訳】The Autumn Song / ELLEGARDEN 『Missing』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // The Autumn Song / ELLEGARDEN Summer time is gone夏が去っていった I miss it so muchとてもさみしい My board lies in my garage僕のボードはガレージで横たわり Waiting for the snowy season雪が降る季節を待っている And again …

【和訳】Lately / ELLEGARDEN 『Salamander』「歌詞」

// Salamander / ELLEGARDEN I think I'm doing fineうまくやれていると思うんだ Don't know what's going on何が起きているのかは知らないけれど But I'm out of it僕には関係のないMaybeたぶん Desperate long enough長い間 自暴自棄になっていた To get b…

【和訳】Mr.Feather / ELLEGARDEN 『Space Sonic』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work Mr.Feather / ELLEGARDEN Hey Mr. Feather do you think you're really flyねぇ ミスターフェザー 本当に飛べるって思っているの Mr. Clever she is fool enough to trust youミスタークレバー 彼女は愚かだから君を信用してくれるよ …

【和訳】Stereoman / ELLEGARDEN 『Space Sonic』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work Stereoman / ELLEGARDEN I'm all alone thinking of the yesterday's blues一人きりで昨日の嫌なことを思い出している I don't like to do好きでしている訳じゃない But I ain't got nothing else to doだけど他にすることがないんだI…

【和訳】Cakes And Ale And Everlasting Laugh / ELLEGARDEN 『ジターバグ』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work Cakes And Ale And Everlasting Laugh / ELLEGARDEN You shy boy君はシャイボーイ Don't be afraid恐れないで In your book what does it say to you?君の本には何と書いてあるんだ Easy easy easy does it気楽にいこうぜ You just ha…

【和訳】New Year's Day / ELLEGARDEN『ジターバグ』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work New Year's Day / ELLEGARDEN Seven years have passed so quickly7年が瞬く間に過ぎて行った And it seems like yesterdayまるで昨日のことのように感じるんだ I remember your phone call君からの電話もまだ覚えている It was the l…

【和訳】A Thousand Smiles / ELLEGARDEN 『Bare Foot』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work A Thousand Smiles / ELLEGARDEN Shall I tell you a story君に物語を話してもいいかな? A story of a poor little boy可哀想な少年の話なんだ A little boy who met a little girl with a thousand smilesその少年は1,000通りの笑顔…

【和訳】Raindrops / ELLEGARDEN 『Bare Foot』「歌詞」

// www.jtwya-s21.work Raindrops / ELLEGARDEN I am lying You are lying僕は嘘をついている そして君も嘘をついている We keep our backs turned away互いの背中を向けたまま You are hiding but I'm not looking君の隠しごとを見つけ出そうなんて思ってな…

【和訳】Punk / ELLEGARDEN 『ELLEGARDEN』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Punk / ELLEGARDEN When I am someone you have never seen僕のような人に今まで出会ったことがない人間なら That is just too bad for your eyesそれは君の目にとって良くないこと When I am someone you have never felt僕が今まで…

【和訳】Stupid / ELLEGARDEN 『ELLEGARDEN』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Stupid / ELLEGARDEN “We've been fighting against the wall which you have built君が造った壁を背にして戦っているんだ 'Cause you're already one of us now君は今や僕らのうちの1人だから We've been swimming across the creek …

【和訳】Jamie / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Jamie / ELLEGARDEN Stay awayどこかへ行ってくれ I'm in a bad mood今は気分が悪いんだ I know why but I can't explain理由はわかってるけど 説明できないんだ You don't mind気にしないで It's not your fault君のせいじゃない It …

【和訳】Mouse Molding / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Mouse Molding / ELLEGARDEN Well I don't know when you changedいつから変わってしまったのかわからない You were the sun to meあなたは私にとっての太陽だった I don't know why you're so changedどうして変わってしまったのかは…

【和訳】Under Control / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Under Control / ELLEGARDEN All good advice but I'm sick of it全てのアドバイスはありがたい だけどもううんざりだ My friends thanks for your anxiety心配してくれてありがとう But it's a nightmare when she's not with meだけ…

【和訳】(Can't Remember) How We Used To Be / ELLEGARDEN『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // (Can't Remember) How We Used To Be / ELLEGARDEN You said you are my matchあなたとは相性が良いって君は言ったけれど But I don't think you are僕はそうは思わない I don't think you get me back君が僕の元へ帰ってくるとは思わ…

【和訳】Marie / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Marie / ELLEGARDEN Seventeen nights away17の夜の向こうのこと She's leaving彼女はここを去る Cause everything she found was fake見つけたものは全て紛い物だったOh tell me why教えてよ I don't know whyわからないんだ Why doe…

【和訳】Alternative Plan / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Alternative Plan / ELLEGARDEN Dreaming of the day夢見てる We have some alternative plans僕らは他のプランを手に入れる日を Like holding hands例えば手を繋いで And staring up空を見上げて And counting little stars小さな星…

【和訳】高架線 / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // 高架線 / ELLEGARDEN ほんの少し前に 手に入れたような未来を 思い出と一緒に 丸めて投げ捨てた まだ先は長いよ 荷物はもういいよI am dreaming of a girl rocked my world僕の世界を揺り動かした彼女のことを夢見てるんだ南北へ続く…

【和訳】Salamander / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Salamander / ELLEGARDEN There ain't no fear恐怖も There ain't no hope希望も There ain't no right正解も There ain't no wrong間違いもないJust make it loud音量を上げろ Just make it loud音量を上げろ Just make it loud音量…

【和訳】Gunpowder Valentine / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Gunpowder Valentine / ELLEGARDEN I was what I thought僕は自分が思っているような人間 That's what I thought wasそれが自分で思ってた僕だった Nothing's very new特に目新しいことなんてない But who cares about that nowでも誰…

【和訳】Winter / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Winter / ELLEGARDEN Cables, TVs, Batteries, Bridgesケーブル線、テレビ、電池とか橋 All my favorite things僕の好きなものの全て Dried and chapped乾いて荒れて And cracked lips ofひび割れてしまった the Winter's golden wind…

【和訳】Acropolis / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Acropolis / ELLEGARDEN Is it something I can seeそれって目に見えるの Is it something I can touchそれってさわれるの Is it something I can feelそれって感じ取れるのかなIs it something I can hearそれって耳に聞こえるの Is …

【和訳】Space Sonic / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Space Sonic / ELLEGARDEN Insaneまともじゃないよ I feel ashamed when the morning comes 朝が来ると恥ずかしくて And I hate to breathe 息をするのも嫌だGuilty罪を犯した No doubt I am そうさ 間違いない Please tell me how to…

【和訳】Fire Cracker / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Fire Cracker / ELLEGARDEN Now I finally understandようやく理解したよ We're all here to play an endless game僕らはこの終わりのないゲームをするためにここにいる And winning is just as bad as losingそして勝利は敗北と同じA…

【和訳】BBQ Riot Song / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // BBQ Riot Song / ELLEGARDEN The sun is shining like a blaze太陽は炎のように輝いて Clouds are mountain high out there雲は山のずっと上の向こうに隠れている But I am stuck in a musty roomでも僕はカビ臭い部屋に閉じ込められ…

【和訳】I Hate It / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // I Hate It / ELLEGARDEN I woke up and I found that I was sleeping on the couch気がついたらカウチに寝転がって眠ってしまっていた Cast away the papers unread読みかけの小説をそのへんに転がして Half awake and a bit confused…

【和訳】TV Maniacs / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // TV Maniacs / ELLEGARDEN You said it's all a mess全てがめちゃくちゃだって君は言ったね Good to hear you anywayとにかく 君の声が聞けて良かったよ We are now overwhelmed with good old perfection古き良き習慣ってやつに圧倒さ…

【和訳】Bored Of Everything / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

www.jtwya-s21.work // Bored Of Everything / ELLEGARDEN Wake up Stand up I know But for what目を覚ませ 起きろ わかってる でも一体何のため? One thing I crave Weekend without computer games週末をゲームをして過ごしていたくはないんだ Pull the …

【和訳】Marry Me / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Marry Me / ELLEGARDEN Somewhere closer I can hear the wedding bellどこかでウェディングベルの音が聞こえる It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky天気は良好 僕は空のように青いシャツを着ている I am standi…

【和訳】Snake Fighting / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Snake Fighting / ELLEGARDEN No time to waste Now I can't back away無駄するための時間なんてない もう戻れない Pain is what they use as a bait to tame me痛みは僕を飼いならすための餌のようSo I built this wall againだから…

【和訳】Red Hot / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』「歌詞」

www.jtwya-s21.work // Red Hot / ELLEGARDEN Wake me up before you leave君が出ていく前に起こして I've got an interview today今日は面接を受けるんだ I wanna job so don't forget to lend me仕事をしたいんだ だからち忘れずに Some for train電車賃を…