*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Salamander / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

ELEVEN FIRE CRACKERS



 

www.jtwya-s21.work

 




Salamander / ELLEGARDEN

 


There ain't no fear
恐怖も

There ain't no hope
希望も

There ain't no right
正解も

There ain't no wrong
間違いもない


Just make it loud
音量を上げろ

Just make it loud
音量を上げろ

Just make it loud
音量を上げろ

I feel no touch
全然こないぜ


There ain't no past
過去も

There ain't no fate
運命も

There ain't no thoughts
思考も

There ain't no rules
規則もない


Spoken words
語られた言葉

Broken hearts
傷ついた心

Instant dreams
瞬間の夢


Just let it slide
忘れてしまえ

Wasting time
時間の無駄だ

Just keep it goin' and goin'
このまま進み続けるんだ

Just let it slide
忘れちまえ

Wasting life
人生の無駄だ

Just keep it rollin' and rollin'
そのまま転がり続けるんだ

Just make it loud
音量を上げろ

In your room
部屋の中で

Just make it loud
音量を上げろ

No one cares
誰も気にしてない

And just let it slide
なるようになるだけさ



 



There ain't no pain
痛みも

There ain't no help
助けも

There ain't no doubt
疑いも

There ain't no name
名前もない


Just make it fun
ただ楽しむんだ

Just make it fun
楽しむんだ

Just make it fun
ただ楽しんじまえ

Carry on
その調子だ


There ain't no hate
憎しみも

There ain't no grace
恵みも

There ain't no harm
敵意も

There ain't no truth
真実も関係ない


Empty bowls
空のボウル

Springer falls
跳ねては落ちる

Lost and found
探し物や見つけたもの


Just keep it goin' and goin'
やり続けるんだよ

Just let it slide
忘れてしまえって

Wasting life
時間を無駄にするだけだから?

Just keep it rollin' and rollin'
それでも、倒れたってあがき続けるんだ

Just make it loud
大きな声で叫べよ

In your room
その部屋の中から

Just make it loud
声を荒げて叫ぶんだ

No one cares
誰も気にしないさ

And just let it slide
なるようになるだけだから


Now I hear it snows
雪が降っているそうだね

This year is getting colder
今年は寒くなりそうだ

How I feel inside
実際はどう感じてるのか

Losing my concentration
集中が途切れていく

Now I need more time
時間がいるんだ

Somehow I'll make it through
どうにかやってのけるんだ

I just need more time
少し時間がいるだけ


Just keep it goin' and goin'
やり続けるんだよ

Just let it slide
忘れちまえ

Wasting life
時間の無駄だ

Just keep it rollin' and rollin'
転がり続けるんだ

Just make it loud
音量を上げろ

In your room
部屋の中で

Just make it loud
音量を上げろ

No one cares
誰も気にしてない

And just let it slide
なるようになるだけだ



 



Salamander

Salamander

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

Eleven Fire Crackers

Eleven Fire Crackers

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥1200

 

 

 

www.jtwya-s21.work