*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Da la la la / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』「歌詞」

// Da la la la / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』 steppin' outta car steppin' outta train 車から降りて 電車からも降りて steppin' outta everything you riding on its really really hard on you とりあえず乗っている全ての荷物を下ろして you do…

【和訳】Yeah Yeah Yeah / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』「歌詞」

// Yeah Yeah Yeah / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』 Down in Louisiana ルイジアナ州では All the kids just wanna 子供達は遊びまくっていて Play around and mosh atva gig ギグでモッシュしまくっている By the time they're 5 5歳のときには All o…

【和訳】I Don’t Know (Who You Are) / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』「歌詞」

// I Don’t Know (Who You Are) / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』 灰色のビルのど真ん中に落ちていく 汚れた魂は僕の物 張り詰めた空気の中で埋もれながらもがいている 薄れた魂は君の物 似たもの同士仲良く 手を繋いで海にでも行こう 目の前に広がるは…

【和訳】Untitled / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』「歌詞」

// Untitled / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』 I'm gonna be a star スターになるのさ Yeah I know I'm gonna be the one そうなるってわかってる To figure out the story 物語を理解するために Don't read the page it's gonna spoil your amuse 楽し…

【和訳】For Freedom / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』「歌詞」

// For Freedom / [ALEXANDROS] 『Where's My Potato』 People rising I'm just watching人々が目覚める 俺はただ見てるだけ You've been climbing I'm just watching nowお前はまだ上り続ける 俺はただそれを眺めるだけ What the hell am I doing at the bo…

【和訳】She’s Very / [ALEXANDROS] 『Where’s My Potato』「歌詞」

// She’s Very / [ALEXANSROS] 『Where’s My Potato』 Watch the street 通りを見ろよ Watch out! 外を見るんだ She is out there彼女が外にいるぜ I've got goody goody eyes 間違いないよ With 20 - 10 visions 俺の視力は2.0だから Inside my head俺の頭…

【和訳】Remember Me / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Remember Me / MONOEYES When you are thousand miles away 何千キロも離れたところにいて And you feel alone in accorded room 混み合った部屋で孤独を感じているなら Remember me I was around 僕がいた頃を忘れないで What I said back then you don’…

【和訳】Wish It Was Snowing Out / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Wish It Was Snowing Out / MONOEYES My room is bordered with frosted glass この部屋は曇りガラスで仕切られていて And I can’t see through to the world 僕は世界を見通すことができない Something is falling outside the glass ガラスの外ではなに…

【和訳】Get Me Down / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Get Me Down / MONOEYES Looking away from what I am 自分の正体から目をそらしたまま Thinking about too many whys 理由ばかり考えている Hope tomorrow never comes 明日なんて来なければいい Sense of guilt I can’t replace 罪の意識を拭いきれない…

【和訳】Do I Have To Bleed Again / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Do I Have To Bleed Again / MONOEYES I’m rolling down a steep hill drive 険しい丘を車で駆け下りる And it seems no one ever stays put here 誰もここには長居しないみたいだ I see why I deserve now 当然の報いさ And I fell there’s nothing I re…

【和訳】End Of The Story / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// End Of The Story / MONOEYES Too many dreams あまりにたくさんの夢と Too many broken hearts lie here たくさんの傷ついた心がここに横たわっている Too many fairytales still left undone たくさんのおとぎ話が未完のままで I hear the laughter out…

【和訳】Run Run / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Run Run / MONOEYES Waking up today 今日目を覚ますと With some bruises my back 背中にいくつか傷がついていた Thinking about mistakes from yesterday 今は昨日の失敗を思い返している Flying like a bird 鳥みたいに空を飛んでる Feel the wind aga…

【和訳】My Instant Song / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// My Instant Song / MONOEYES The last Sunday 海沿いの街で過ごす in this coastal town 最後の日曜日 I woke up late still in the sun 遅く起きたけど まだ陽は出ていた Tinkerbell has left the ground ティンカーベルが飛び去って And nothing left t…

【和訳】Just A Little More Time / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Just A Little More Time / MONOEYES On a laptop screen I see ラップトップの画面は Picture of my long time friends 昔からの友達の写真 Now I’m on the other side いま僕は地球って名前の Of this planet named the Earth 惑星の裏側にいる You’ve …

【和訳】Like We’ve Never Lost / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Like We’ve Never Lost / MONOEYES When you find the diamond ring of fire 先祖から受け継いだ From your ancestors ファイヤーダイヤの指輪が Turned out to be plastic 偽物だったと知っても When you find oblivion inside 忘却の中にいるうちに Spe…

【和訳】Cold Reaction / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』「歌詞」

// Cold Reaction / MONOEYES Send me to the site in action 今起きている現場に送ってくれ Deep inside the wild obsession 野生的な熱狂のど真ん中へ We live in a world in motion 俺たちは目まぐるしい世界に生きている Who gives a shit about your po…

【和訳】On Your Way Home / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// On Your Way Home / the HIATUS Wake up 起きて Wake up 起きて We are sleeping off the booze もう酔いも覚めただろう Give up もういいだろ Give up もういいだろ Feel no magic in this room この部屋にマジックはないぜ You said her eyes were gree…

【和訳】Snowflakes / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Snowflakes / the HIATUS I make a song to feel alright 曲を書いて平気なふりをする When no one comes and the summer is cold 誰も来なくて夏が寒い時は I make a song and sing like shit 曲を書いて下手くそな歌を歌ってる When the night hurts ba…

【和訳】Shimmer / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Shimmer / the HIATUS All's inside the line 全てが線の中に入ってきた Before I knew it all 知らないうちに Cold insanity 冷めた狂気が Holds my memories off 僕の記憶を遠ざける The chemicals are burning off 化学物質が焼き払い And I paint a c…

【和訳】Flyleaf / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Flyleaf / the HIATUS Fly flyleaf to fill the pain フライリーフ 傷を癒しに飛んでいけ One last page to draw upon 自由に描ける最後のページ Now you deserve forgiveness 君はもう許されていいんだ And you revive what used to be そして君は君を取…

【和訳】Broccoli / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Broccoli / the HIATUS Disappeared again また消えてしまった What is it gonna take どうすればいいんだ This is sold out 売り切れだ There's none in the end もう何もなくなってしまった I feel so bad とても残念だけれど Disagreed 合わないよ The…

【和訳】Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS Hope to me was a big red balloon 僕に取って希望って Deflating slowly ゆっくりとしぼみながら and still stuck to the ceiling それでも天井にくっついたままの大きな赤い風船だった Hope to me is lik…

【和訳】Souls / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Souls / the HIATUS Theres an echo in my head 僕らの声が拡張されて Voices loud with what we said 頭の中で鳴り響く Here in my mind この頭の中で Reach for you 君に手を伸ばすと The beds still warm ベッドはまだ熱が残っている Lonely rooms and…

【和訳】The Tower and The Snake / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// The Tower and The Snake / the HIATUS Our hands are cuffed本を開くことができないように In case we'd open the book僕らの手には手錠がかけられ The guns of the silence killed the nowhere man沈黙の銃がはみ出し者を撃ち殺した Involved in a stan…

【和訳】Superblock / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Superblock / the HIATUS Breaking down the nervousness イライラをぶち壊し and I'm taking down the misery 悲しみを打ち負かす Just finding golden lies we tell僕らがついた黄金の嘘に気づくだけ and wasting all the time I saved 僕らは全ての時…

【和訳】Deerhounds / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Deerhounds / the HIATUS Frost in the morning 霜が降りた朝 Dog barking 犬が吠えていて Emptied the trash ゴミ箱を空にして Lit my cig 煙草に火を点ける Licking my lips 唇を舐めると Still tastes like oatmeal まだオートミールの味がする Lickin…

【和訳】Notes Of Remembrance / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Notes Of Remembrance / the HIATUS Enclose my notes of remembrance 追憶の覚書を包み込み Cast these lines which intertwine 結び付く幾つもの線を断ち切る You make me feel so many things 君は数々の気持ちを感じさせてくれた Feels so alone 孤独…

【和訳】Antibiotic / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Antibiotic / the HIATUS Antibiotic me 抗生物質をくれ No one's making sense today 今日は誰も道理にかなっていない Dissuade me of this notion この考えが僕を思いとどまらせる Creeps through my head in the darkness 暗闇の中で頭の中を這った Th…

【和訳】Doom / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Doom / the HIATUS Dead in the water 水の中で息絶えてゆく Addressed in a manner ここでのやり方に対処して So full of agony 悶え苦しむんだ Not much of a story 離すことはあまりない Can you take me 僕を連れて行ってよ Can you take me to the t…

【和訳】Walking Like A Man / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Walking Like A Man / the HIATUS You make it sound as if I care, care, care まるで僕がちょっと気にしすぎているみたいに言うよね Care at all 気にしすぎだって Make a deal if I can kill, kill, kill もし欲望を押し殺せたら Kill what I want 取…