*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】A Paper Dream / DYGL 「歌詞」

f:id:jtwya_s21:20190307164254j:image

 

 

 

A Paper Dream / DYGL

 

 

 

 

Pains is blue
痛みは青い

Wherever she goes
彼女がどこかへ去ってしまったら

Don't play it cool
クールに演奏するなんてできないさ

When the music is on
音楽が流れていたって

You never feel it's right
大丈夫だなんて思えないだろ

Oh when the night breaks your heart in two
夜が君の心を二つに割く

 

 

 


There's backbeat blues
バックビートブルースが

On the echoing night
夜に響く

There ain't no love, or maybe one or two
愛なんてない

And I don't wanna let you down
これ以上君を落ち込ませたくない

Oh when the drums start coming through the bar
ドラムがバーを通り抜けて始まる

 

 


A paper dream
儚い夢

It's not just for someone else, you know
他の誰かのためじゃない 君もわかるだろ

It's a paper dream
それは儚い夢

When you feel so old, and you feel like nothing
歳を取りすぎたと感じたら これ以上ないと感じたら

A paper dream
儚い夢

Does it make you feel like no-one else?
他の誰かみたいに感じさせてくれるのか

When the band is singing all of your life
バンドが君の人生のすべてを歌っているとき


 



Boys are fools
少年たちは愚かで

And no love is on time
愛は時間じゃないんま

Girls in the mood
少女は気分に乗って

Is it a typical lie?
それは典型的な嘘かい?

Oh darling, can't you see ?
ダーリン 分からないのかい?

We never know when the lights would go out
光が消え行こうとするとき 僕らは決してわからない

 

 
It's a big big world
大きな大きな世界

And it's nothing at all
全く何もない

I gotta sing what's never sung in the rain
雨の中で歌ったことのないものを歌わなきゃ

And the silly little dream you have
君の愚かな小さな夢を

It will never bring you down
君を落ち込ませることは決してない

You will get it
わかってくれ

 

 

 

  

A paper dream
儚い夢

it's not just for someone else, you know
他の誰かのためじゃないんだ 君もわかるだろ

it's a paper dream
それは儚い夢

When you feel so old, and you feel like nothing
歳を取りすぎたと感じたら これ以上ないと感じたら

A paper dream
儚い夢

Does it make you feel like no-one else?
他の誰かみたいに感じさせてくれるのか

When the band is singing all of your life
バンドが君の人生のすべてを歌っているとき

 

 

 

  

A paper dream
儚い夢

it's just for someone else, you know
他の誰かのためじゃないんだ 君だってわかるだろ

Just the way you feel
君が感じるままに

When you put the same records on again & again
同じレコードを何度も何度もかけるとき

A paper dream
儚い夢

Does it make you feel like no-one else?
他の誰かみたいに感じさせてくれるのか

When the band is singing all of your life
バンドが君の人生のすべてを歌っているとき

 

  


A paper dream
儚い夢

A paper dream
儚い夢

A paper dream
儚い夢

Does it make you feel like no-one else?
他の誰かみたいに感じさせてくれるのか

When the band is singing all of your life
バンドが君の人生のすべてを歌っているとき

 

 

A Paper Dream

A Paper Dream

  • DYGL
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Say Goodbye to Memory Den

Say Goodbye to Memory Den

 
Don't Know Where It Is

Don't Know Where It Is

 
Bad Kicks/Hard To Love [Analog]

Bad Kicks/Hard To Love [Analog]

 

 

 

www.jtwya-s21.work