【和訳】Gone / MONOEYES
Nation’s on red alert, while no one blinks an eye
僕たちの危機だっていうのに誰も行動を起こそうとしない
Snake oil and sedatives to help ignore the signs
偽薬と鎮静薬で そんな前触れさえも見えないようにされている
Marched straight into these cages, made to our design
疑いもせずに入って行った 自分たちが作った檻に
From prey to predator, now poised and set to strike
獲物から捕食者へ もう準備は出来ている 一撃をくらわせる準備が
These prison doors won’t hold forever
この牢獄の鉄格子は いつまでも保ちやしないさ
We’ll slowly count it down, or find a new way out
このまま終わりを待つか それとも新しい抜け道を見つけるかだ
Cause we’re so far gone
僕らはずいぶん遠くに来てしまった
From where we started
始めた場所からずっと遠くまで
Falling apart and
僕らは傷つき
Now we’re broke and beaten down
ボロボロになって疲れ果てている
They’ll be gone, gone, gone
奴らは消え失せる 消え失せる 消え失せる
Before we know it
いつの間にか
This storm is over
この嵐は去っていくけれど
But the battle’s just begun… just begun
戦いはまだ始まったばかり 始まったばかりだ
Kindling and kerosene, just waiting for a spark
たき付けと灯油はあるんだ あとは火花を起こすだけ
Lost sight of who we are, adjusted to the dark
暗闇に慣れすぎて 本当の自分たちを見失っている
These prison doors won’t hold forever
この牢獄の鉄格子は いつまでも保ちやしないさ
We’ll slowly count it down, or find a new way out
このまま終わりを待つか それとも新しい抜け道を見つけるかだ
Cause we’re so far gone
僕らはずいぶん遠くに来てしまった
From where we started
始めた場所からずっと遠くまで
Falling apart and
僕らは傷つき
Now we’re broke and beaten down
ボロボロになって疲れ果てている
They’ll be gone, gone, gone
奴らは消え失せる 消え失せる 消え失せる
Before we know it
いつの間にか
This storm is over
この嵐は去っていくけれど
But the battle’s just begun… just begun
戦いはまだ始まったばかり 始まったばかりだ
These prison doors won’t hold forever
この牢獄の鉄格子は いつまでも保ちやしないさ
We’ll slowly count the days, or plan for our escape
残された日々を数えるか それとも脱獄の計画を立てるかだ
Cause we’re so far gone
僕らはずいぶん遠くに来てしまった
From where we started
始めた場所からずっと遠くまで
Falling apart and
僕らは傷つき
Now we’re broke and beaten down
ボロボロになって疲れ果てている
They’ll be gone, gone, gone
奴らは消え失せる 消え失せる 消え失せる
Before we know it
いつの間にか
This storm is over
この嵐は去っていくけれど
But the battle’s just begun… just begun
戦いはまだ始まったばかり 始まったぱかりだ
Gone, gone, gone
消え失せる 消え失せる 消え矢せる
Gone, gone, gone
消え失せる 消え失せる 消え矢せる
We’ll slowly count the days
このまま終わりを待つか
Or plan our own escape
それとも脱獄の計画を立てるかだ
This storm is done
この嵐は去っていくけれど
But the battle’s just begun… just begun
戦いはまだ始まったばかり 始まったばかりだ
