*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

2018-01-01から1年間の記事一覧

【和訳】What I Left Today / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』

What I Left Today / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』 僕はただの人 ちょっと品が足りないね 誰にも指図されたくない どうせ聞いてはいないんだけど好きなものに生きているだけ 君には理解できないかもしれないけれど 必要なのは欲しいものだけ それ以外…

【和訳】When I Was A King / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』

When I Was A King / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』 線路の上を歩いていると 自分が小さく感じる 今も突然の雪で休みになったりしないもんかと 昔と変わらず期待している足音のスローなビートじゃ 考えを振り払えない 今夜もなんとかしがみつくしかない…

【和訳】Moth To Flame / MONOEYES 『Get Up E.P.』

Moth To Flame / MONOEYES 『Get Up E.P.』 ボロボロの羽で 目的もなくハタメいている まばらな霧の中 視界は曇っている あたりには捕食者たちの影 陽の光が薄れていくよう遠くに煌めく輝きが見える この寒さから連れ出してくれそうで 視界を遮る煙に惑わさ…

【和訳】Teenage Kicks / The Undertones 『The Very Best Of』「歌詞」

Teenage Kicks / The Undertones A teenage dream's so hard to beat 10代の夢はとても素晴らしい Every time she walks down the street 近所に住んでいる彼女が Another girl in the neighborhood通りを歩く度に Wish she was mine, she looks so good 彼…

【和訳】Remember Me / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Remember Me / MONOEYES 何千キロも離れたところにいて 混み合った部屋で孤独を感じているなら 僕がいた頃を忘れないで僕が返した言葉 君は信じなかったけれど 今でも全部閉まってあるよ いまはまだ秘密にしておくね決めつけられたと感じても 心まで届か…

【和訳】Wish It Was Snowing Out / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Wish It Was Snowing Out / MONOEYES この部屋は曇りガラスで仕切られていて 僕は世界を見通すことができない ガラスの外ではなにかが舞い落ちていて 日が暮れるにつれて 白と灰色になっていく雪だといいな 雪だといいな 外が雪だといいな両手がかじかん…

【和訳】Get Me Down / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Get Me Down / MONOEYES 自分の正体から目をそらしたまま 理由ばかり考えている 明日なんて来なければいい 罪の意識を拭いきれない答えが書いてあると思って まだ読んでいないたくさんの本 心と頭の狭間で身動きが取れない捕まえに来てくれ 信じてくれる…

【和訳】Do I Have To Bleed Again / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Do I Have To Bleed Again / MONOEYES 険しい丘を車で駆け下りる 誰もここには長居しないみたいだ 当然の報いさ 正直何もしたいと思わないまた勝たなければならないのか また走らなければならないのか海岸線まではずいぶんあるけど 赤い砂からは熱気が立…

【和訳】End Of The Story / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// End Of The Story / MONOEYES あまりにたくさんの夢と たくさんの傷ついた心がここに横たわっている たくさんのおとぎ話が未完のままで外の笑い声が聞こえる 予定軌道を外れてしまった 在りし日の誇りを舞い上げると 潮の香りにむせこんだそれは物語の終…

【和訳】Run Run / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Run Run / MONOEYES 今日目を覚ますと 背中にいくつか傷がついていた 今は昨日の失敗を思い返している鳥みたいに空を飛んでる 肌に当たる風を感じながら この朝夢の中にずっといられたらいいのにわからないかな 僕はただ待ってるんだだから逃げて 逃げて …

【和訳】My Instant Song / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// My Instant Song / MONOEYES 海沿いの街で過ごす 最後の日曜日 遅く起きたけど まだ陽は出ていた ティンカーベルが飛び去って 僕のものは何も残っていない月曜になれば ひどく落ち込むだろうから 今日はふらふらと遅くまで 外で遊んでる ちょっとしたこと…

【和訳】Just A Little More Time / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Just A Little More Time / MONOEYES ラップトップの画面は 昔からの友達の写真 いま僕は地球って名前の 惑星の裏側にいるさっき君の手紙が届いたよ こっちは問題ないよって 僕は今日もやっていこうと思う目を覚ましたらきっと 君の顔を思い出すよ 君の笑…

【和訳】Like We’ve Never Lost / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Like We’ve Never Lost / MONOEYES 先祖から受け継いだ ファイヤーダイヤの指輪が 偽物だったと知っても忘却の中にいるうちに 自分が何者だったかを 忘れたとしてもなんてことないだろう 物語の続きを聞かせてくれよもう一度 負けたことがなかったみたい…

【和訳】Cold Reaction / MONOEYES 『A Mirage In The Sun』

// Cold Reaction / MONOEYES 今起きている現場に送ってくれ 野生的な熱狂のど真ん中へ 俺たちは目まぐるしい世界に生きている 誰がお前の地位なんか気にかけるかよ低音で反応する自分を狩りにいく ゆっくりとした崩壊を望んでいる ひりつくようなひらめきに…

【和訳】On Your Way Home / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// On Your Way Home / the HIATUS 起きて 起きて もう酔いも覚めただろう もういいだろ もういいだろ この部屋にマジックはないぜ 彼女の瞳は緑だと言ったね 彼女はカードを表向きで配るって 彼女の頭にはいつも オールインしかないんだってね ここに留まる…

【和訳】Snowflakes / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Snowflakes / the HIATUS 曲を書いて平気なふりをする 誰も来なくて夏が寒い時は 曲を書いて下手くそな歌を歌ってる 夜が痛くて 太陽が年老いたときは 燻る薪から立ち昇る煙が より良いものとより悪いものの影をなし 君の声を聞こうと電話をかける傍 雪花…

【和訳】Shimmer / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Shimmer / the HIATUS 全てが線の中に入ってきた 知らないうちに 冷めた狂気が 僕の記憶を遠ざける 化学物質が焼き払い 僕は外套を黒く塗る 最近僕の車はエンストしてばかり 僕は偶然なんて信じない もう一度綺麗になんてなれないよ もう一度綺麗になんて…

【和訳】Flyleaf / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Flyleaf / the HIATUS フライリーフ 傷を癒しに飛んでいけ 自由に描ける最後のページ 君はもう許されていいんだ そして君は君を取り戻してよ あの笑顔を僕はまたみたいんだ 穏やかな日々が訪れたらまた大騒ぎしよう 日々が新しく感じるよ もう君は幸せに…

【和訳】Broccoli / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Broccoli / the HIATUS また消えてしまった どうすればいいんだ 売り切れだ もう何もなくなってしまった とても残念だけれど 合わないよ でも合うのかな やっぱり合わないんだ 売り切れだ もう何もなくなってしまった とても残念だけれど やってはみたん…

【和訳】Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS 僕に取って希望って ゆっくりとしぼみながらそれでも天井にくっついたままの大きな赤い風船だった 大丈夫だってわかっている たくさんの優しい嘘に囲まれながら まるで眠りから起こされるみたいに 大丈夫だ…

【和訳】Souls / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Souls / the HIATUS 僕らの声が拡張されて 頭の中で鳴り響く この頭の中で 君に手を伸ばすと ベッドはまだ熱が残っている 一人の部屋と空っぽの引き出しが僕の時間を奪っていく 君が置き去りにした僕の心 君の鼓動 僕の呼吸 君の声 僕の汗 君の嘘 君の口 …

【和訳】The Tower and The Snake / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// The Tower and The Snake / the HIATUS 本を開くことができないように 僕らの手には手錠がかけられ 沈黙の銃がはみ出し者を撃ち殺した 睨み合いに巻き込まれ 許された唯一の夢は ”どこにも行けない”という夢 そいつはゆっくりと起き上がりながら声を上げ…

【和訳】Superblock / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Superblock / the HIATUS イライラをぶち壊し 悲しみを打ち負かす 僕らがついた黄金の嘘に気づくだけ 僕らは全ての時間を無駄にしてる 暖炉を破壊して 無効を屈服させながら いつもの空を見上げてる いつもの空を見上げている 打ち負かされた者を打ち負か…

【和訳】Deerhounds / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』

// Deerhounds / the HIATUS 霜が降りた朝 犬が吠えていて ゴミ箱を空にして 煙草に火を点ける 唇を舐めると まだオートミールの味がする 唇を舐めると まだオートミールの味がする 遥か遠くの孤島で太古の聖歌が 決して語られることのない歴史と物語を響か…

【和訳】Notes Of Remembrance / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Notes Of Remembrance / the HIATUS Enclose my notes of remembrance 追憶の覚書を包み込み Cast these lines which intertwine 結び付く幾つもの線を断ち切る You make me feel so many things 君は数々の気持ちを感じさせてくれた Feels so alone 孤独…

【和訳】Antibiotic / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Antibiotic / the HIATUS Antibiotic me 抗生物質をくれ No one's making sense today 今日は誰も道理にかなっていない Dissuade me of this notion この考えが僕を思いとどまらせる Creeps through my head in the darkness 暗闇の中で頭の中を這った Th…

【和訳】Doom / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Doom / the HIATUS Dead in the water 水の中で息絶えてゆく Addressed in a manner ここでのやり方に対処して So full of agony 悶え苦しむんだ Not much of a story 離すことはあまりない Can you take me 僕を連れて行ってよ Can you take me to the t…

【和訳】Walking Like A Man / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Walking Like A Man / the HIATUS You make it sound as if I care, care, care まるで僕がちょっと気にしすぎているみたいに言うよね Care at all 気にしすぎだって Make a deal if I can kill, kill, kill もし欲望を押し殺せたら Kill what I want 取…

【和訳】Insomnia / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Insomnia / the HIATUS I wake up to nightmare 悪夢から目を覚ます Where we had our best days 僕らが最も幸せだったときの夢 And wonder一体 where it has gone wrong どこで間違えたんだろう Just keep up the prayer 祈り続けるだけ Still trying to…

【和訳】Monkeys / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Monkeys / the HIATUS So shut your mouth いいから静かにして And let me drive down to the night 夜を走って行く It's coming down to the wire もう終了間際なんだ I'll be your circus clown 僕が君のサーカスのピエロにだってなる Just like untame…