*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳

【和訳】The Last Time / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work The Last Time / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 You almost forgot how it made you feelあのときの気持ちを忘れてしまっている Your feet on the edge, you knew it was real崖っぷちで 現実を知り It faded away yeah消えていった …

【和訳】Giants / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Giants / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 Through silence静寂を通り Hear the thunder in you君の雷鳴が聞こえる I know you're mind is君の考えはわかるよ Looking for a truce一旦終わりを探しているんだろう Don't need reminding…

【和訳】In the Stars (feat.Kiiara) / ONE OK ROCK 『Eye of the storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work In the Stars (feat.Kiiara) / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 Sick and tired of waiting待ちくたびれたから So we learned to fly飛ぶことを覚えたんだ What a wild ride何て人生なんだ Brave enough to make it必ず成功できるさ An…

【和訳】Wasted Nights / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Wasted Night / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 Must be something in the water水の中になるがあるんだ Feel like I can take the world世界を手にできるような気分だ Throw the weight up on my shoulders肩の重荷を捨てて 'cause I…

【和訳】Push Back / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Push Back / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 Gun to our heads銃を頭に突きつけ They’re trying to tell us what to think考えるべきことを教えようとしている We’re stuck on the edge崖っぷちで身動きが取れない So go ahead and pu…

【和訳】Eye of the Storm / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Eye of the Storm / ONE OK ROCK 『Eye of the Storm』 It's harder to see辺りが霞んでいく With my head in the clouds頭がぼんやりして But my feet on the floorでも足は地に着いてる I can't seem to keep保てない Any wolves from …

【和訳】Behind the Sun / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Behind the Sun / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 There’s a light that never fades in vain 決して無駄に消えたりはしない光 What’s on your mind ? Well I can hardly sayどう考えているんだ? 言えることはほとんどないけ…

【和訳】Nashville / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Nashville / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 She just solemnly 彼女は厳粛で Sings in back of me 僕の後ろで歌う I don’t know わからないんだ How far from here ここからどれくらい離れているのか Nashville ナッシュビル…

【和訳】As She Knows / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work As She Knows / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 When the rains make you stay 雨が君をとどまらせるとき How’s your day ? There’s no time to hesitate 調子はどうだい? 躊躇している時間はないぜ All the small things me…

【和訳】Don't You Wanna Dance in This Heaven ? / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Don’t You Wanna Dance in This Heaven ? 『Songs of Innocence & Experience』 I used to feel the beat of sensation以前は感覚の鼓動を感じていた I used to feel the breath of banging souls以前は絶え間ない魂の呼吸を感じていた N…

【和訳】Only You (An Empty Room) / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Only You (An Empty Room) 『Songs of Innocence & Experience』 Street lights fading通りの光が消えてゆく Can’t feel the breath of my own自分自身の呼吸すら感じられない People in this townこの街にいる人々は They just be dress…

【和訳】An Ordinary Love / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

www.jtwya-s21.work An Ordinary Love / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 Sweet dreams甘い夢 That will hardly be the real onesそれはひとつとして現実にはならない All the chances gone全てのチャンスは過ぎ去っていく It knocks me down agai…

【和訳】Spit It Out / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』「歌詞」

Spit It Out / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 Here comes the train, the low-beat refrains列車がやってきた 低いビートを繰り返しながら Once you get on, ain’t no turning back君は乗り込む 振り返ることなく You can relax, enjoy your rid…

【和訳】A Paper Dream / DYGL 「歌詞」『Songs of Innocence & Experience』

A Paper Dream / DYGL 『Songs of Innocence & Experience』 Pains is blue痛みは青い Wherever she goes彼女がどこかへ去ってしまったら Don't play it coolクールに演奏するなんてできないさ When the music is on音楽が流れていたって You never feel it'…

【和訳】Bohemian Rhapsody / Queen 『A Night at the Opera(オペラ座の夜)』「歌詞」ボヘミアン・ラプソディ / クイーン

Bohemian Rhapsody / Queen Is this the real life? これは現実 Is this just fantasy? それともただの幻想 Caught in a landslide 地滑りに巻き込まれたように No escape from reality 現実から逃れることはできないのさ Open your eyes 目を開いて Look up…

【和訳】Hold me tight / ASIAN KUNG-FU GENERATION 『I'm Standing Here』「歌詞」

Hold me tight / ASIAN KUNG-FU GENERATION Hold me tight 強く抱きしめて Hold me tight 強く抱きしめて Hold me tight, I miss your love 強く抱きしめて 君の愛を失う Why is it that you don't love me? Why not? どうして愛してくれないんだ どうして I…

【和訳】NEW WALL / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

NEW WALL / [ALEXANDROS]『EXIST!』 もう一回 息を吸って 吹き返してみよう もう一回 息を吐いて 闇を抜け出そう 「叶いそうも無い」 夢はもう見るなと 僕は眠らされた それでもきっと 夜には目が覚め 追いかけてしまうだろう Let's all believe (全てを信…

【和訳】I want u to love me / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

I want u to love me / [ALEXANDROS]『EXIST!』 いかにも 怠そうな ラブソングを 蹴飛ばして羽交い締めにしよう 他人の ダーリンの 戯言などくそくらえだ 変わらない 変わらない 世界に挑んでいこう 大嫌いな 大人達に 楯突いていこうぜ 大抵はそう 叶う前に…

【和訳】クソッタレの貴様らへ / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

クッソタレな貴様らへ / [ALEXANDROS] 『EXIST!』 I don’t know wha, wha, what it’s all about 「人生」がなんなのかは正直よくわからない But it feels alright to be hereけどとりあえず悪い気分はしていない Coz when we were me me me making “For Free…

【和訳】Buzz Off! / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Buzz Off! / [ALEXANDROS]『EXIST!』 So many girls are in front of you お前の目の前に群がる女の子たち All of them wanna get screwed 皆お前とどうにかなっちゃいたいのさ And You don’t know what to do and you’re standing still でもお前ときたらど…

【和訳】Nawe, Nawe / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Nawe, Nawe / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Love was all 愛が全てだった It was all that I could find 君しかいなかったんだ When I faced the wall, 壁に直面したとき And after all 結局 I didn’t fall 私は堕ちることがなかったI was lost 途方に暮れていた …

【和訳】Aoyama / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Aoyama / [ALEXANDROS]『EXIST!』 I wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars スターのゴシップとか騒音を取り除いたハーモニーの中で過ごしたい Lay back and relax for all day long is what I want to do 一日中寝…

【和訳】Feel Like / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Feel like / [ALEXANDROS]『EXIST!』 I feel like singing without a word, without a word oh yeah歌いたい気分 言葉を使わないで I feel like dancing without a step, without a step oh yeahダンスを踊りたい気分 言葉を使わないで I know what’s waitin…

【和訳】O2 / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

O2 / [ALEXANDROS]『EXIST!』 U need to get back to ur life 本当の自分を取り戻そう I see people waiting for u with the knife 君のことをナイフで待ち構えている人たちもいることだし U are… 君は U are… 君は U are… 君はU need to get back to ur lif…

【和訳】Claw / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Claw / [ALEXANDROS] 『EXIST!』 I LOVE BEING ME 俺でいることは最高だ I never wanna be somebody else 他の誰かになんてなりたくないし I don’t care ‘bout what people say 赤の他人に何を言われても平気 I know I’m stupid まぁ俺は馬鹿なんだろうな Fe…

【和訳】Girl A / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Girl A / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Nobody knows about the(誰も知らない) 彼女の表情(かお)は微動だにせず Nobody cares about the(誰も気にしていない) 彼女の言葉は行方知れず Nobody knows about(誰も知らない) 彼女にそれ以上に踏み込めず Nobody …

【和訳】Kaiju / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Kaiju / [ALEXANDROS]『EXIST!』 The situation's perfect “I'll be damned”状況は完璧「マジかよ」 You gotta find yourself a reason 理由を探さないといけない before it's jammedこんがらがってしまう前に It's the nation you can live an OK lifeこの…

【和訳】ムーンソング / [ALEXANDROS] 『EXIST!』「歌詞」

ムーンソング / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Until the morning we were side by side (僕らは朝まで側にいた) 夜を纏いながら 引き裂きながら It seems like there'd be no end (まるで終わりなんて来ないように) 永遠に終わらないと笑っていた 長月の下 冷…

【和訳】Coming Summer / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Coming Summer / [ALEXANDROS] これ以上歩けないような気がふとして 足がすくんだ 壊れる事に怯えながら 物陰に隠れ 息を潜めた Do you feel the wind blowin'? (風が吹いているのを感じるだろう) For the sun and sea and you (太陽と海とお前のために…

【和訳】Run Away / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Run Away / [ALEXANDROS] 『ALXD』 Stepping out to the world(世界へと踏み出す) Where all the lights are gone (光の消えた世界へと) 眠れない 眠れない When all the bustle is gone (騒ぎが消えたときに) When all the grouch is done (不満が全…