*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳

【和訳】Little Odyssey / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Little Odyssey / the HIATUS The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Carried away連れ去られてしまった The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Leaves you behind君を置き去りにして The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Look at th…

【和訳】Storm Racers / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Storm Racers / the HIATUS Waking up to another morning light別の朝日に目を覚ます Hues are still so intense色彩は今も強烈だ Bring it on遠慮はいらないぜ Though I am insincere不誠実だろうとなんだろうと I am not slowing down減速はしないよ 'Cau…

【和訳】堕天 / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

堕天 / the HIATUS 迷えば遠ざかるよ これ以上見せない このまま 誰一人も救わず Catch me up追いついて 届くなら 向こうには 誰かが行かなきゃ This time we fly今度こそ飛ぶんだ 果てまで行こう あと少し もてばいい 激しく 燃え盛れば 痛みも 消えてく 明…

【和訳】Silver Birch / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Silver Birch / the HIATUS I was walking around a nearby lake that dayあの日僕は近くの湖の周りを歩いていた And I was thinking about the things I left behind残してきたもの Tough subjects left untouched触れなかった話題について考えながら I was…

【和訳】Centipede / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Centipede / the HIATUS This has to be a joke 冗談なんだろう I don't accept what's going on 受け入れられないよ Let me resign 抜けさせてくれ Detected a bloop 異音を検出したけど Wanna avoid the exercise 気づかないふりをしたいんだThis has to b…

【和訳】Lone Train Running / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Lone Train Running / the HIATUS I'm on a lone train一両編成の列車に乗っている Outside is freezing cold外は凍えるように寒い Ripping out the piece of crapたわごとをひっぺがしてる Stuck deep深く刺さった Deep in my head頭に深く And in the morn…

【和訳】Ghost In The Rain / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Ghost In The Rain / the HIATUS Along the master plan基本計画に沿って Heading to the barricadeバリケードへ向かっている Diversity or skepticism falls into my brain多様性や懐疑心が頭をよぎる I rubbed it with the bow僕はそれを弓に塗りたくり An…

【和訳】Sunburn / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Sunburn / the HIATUS Let me take a crack at this one こいつをちょっと試してみたいんだ Close my eyes 目を閉じて Fall into a sweet dream 素敵な夢を見る Just another chance for me to take a deep breath 思い切り息を吸えるかもしれないLet me get…

【和訳】Tree Rings / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Tree Rings / the HIATUS It’s been floating in the air for a while それはもうしばらくそこに浮いている Plenty close enough to see the shape 形がはっきりわかるほど近く And I’m holding on to its end 僕はその端っこを掴んでいるI’ll be walking on…

【和訳】Secret / the HIATUS 『Hands Od Gravity』「歌詞」

Secret / the HIATUS At any time in any place場所も時間も関係なく You just fill it to the brimあふれそうなぐらい注いでくれ Roar up in a swirl of dust埃っぽい渦の中で咆哮を上げて Tribal spirits hold sway野生の魂に身をまかせる And all my prob…

【和訳】Catch You Later / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Catch You Later / the HIATUS This is the year it went too far 今年はいろいろありすぎて Forever fades, I’ve broken down 永遠は消え去り 僕が壊してしまった One, that is empty 空っぽの一人と Two, that are fool enough to miss the signs 答えにき…

【和訳】Radio / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Radio / the HIATUS A rainbow on Sunday雨の虫が日曜日に Leaves out of the eaveひさしの下を出る The night has teeth to gnaw me down夜の歯が僕をかじる The night has teeth to grow me down夜の歯が僕をかじるStreetlight’s reflection街灯の反射 Sou…

【和訳】Let Me Fall / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Let Me Fall / the HIATUS When I stayed outside the crowd 人混みを嫌ってた頃 They said it’s the best place to stay みんながそれが一番だって言ってたよ I’ve been staring at the snow 小さなガラスの置物の中を舞う That falls in a tiny snow globe…

【和訳】Bonfire / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Bonfire / the HIATUS The blade is rusting up刃は錆びきっているけど Yet cuts into piecesまだ切れる Goes round and round and roundぐるぐるぐるぐる回って And turns my life around全部仕切り直しだYou’ve got me busting up君がいると大騒ぎだ Into …

【和訳】Drifting Story / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Drifting Story / the HIATUS Wanna keep it 持っていたい Not give in Not give in 屈しないように 屈しないように Not give in to lust again 二度と渇望に屈しないように Wanna keep it beside me 傍に持っていたいWanna make it それでいい Light a fire…

【和訳】Clone / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Clone / the HIATUS Ferries dock beside the market in the sun太陽の降り注ぐ市場の傍にフェリーが停泊してる Another splendid day that’s come after the fire苦難の末に訪れたある素晴らしい一日 Nothing troubles me or you or any one of my friends…

【和訳】Geranium / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

Geranium / the HIATUS Just wanna make it through the night この夜さえ乗り切れればいい How tricky is that to get right まともになるのは難しい And even if they fall apartたとえ全てが無駄になっても Just gonna watch them crash and burn ただ燃…

【和訳】The Autumn Song / ELLEGARDEN 『Missing』「歌詞」

www.jtwya-s21.work The Autumn Song / ELLEGARDEN Summer time is gone夏が去っていった I miss it so muchとてもさみしい My board lies in my garage僕のボードはガレージで横たわり Waiting for the snowy season雪が降る季節を待っている And again I w…

【和訳】Lately / ELLEGARDEN 『Salamander』「歌詞」

Salamander / ELLEGARDEN I think I'm doing fineうまくやれていると思うんだ Don't know what's going on何が起きているのかは知らないけれど But I'm out of it僕には関係のないMaybeたぶん Desperate long enough長い間 自暴自棄になっていた To get bore…

【和訳】Mr.Feather / ELLEGARDEN 『Space Sonic』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Mr.Feather / ELLEGARDEN Hey Mr. Feather do you think you're really flyねぇ ミスターフェザー 本当に飛べるって思っているの Mr. Clever she is fool enough to trust youミスタークレバー 彼女は愚かだから君を信用してくれるよ Mr.…

【和訳】Stereoman / ELLEGARDEN 『Space Sonic』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Stereoman / ELLEGARDEN I'm all alone thinking of the yesterday's blues一人きりで昨日の嫌なことを思い出している I don't like to do好きでしている訳じゃない But I ain't got nothing else to doだけど他にすることがないんだI've…

【和訳】Cakes And Ale And Everlasting Laugh / ELLEGARDEN 『ジターバグ』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Cakes And Ale And Everlasting Laugh / ELLEGARDEN You shy boy君はシャイボーイ Don't be afraid恐れないで In your book what does it say to you?君の本には何と書いてあるんだ Easy easy easy does it気楽にいこうぜ You just have …

【和訳】New Year's Day / ELLEGARDEN『ジターバグ』「歌詞」

www.jtwya-s21.work New Year's Day / ELLEGARDEN Seven years have passed so quickly7年が瞬く間に過ぎて行った And it seems like yesterdayまるで昨日のことのように感じるんだ I remember your phone call君からの電話もまだ覚えている It was the last…

【和訳】A Thousand Smiles / ELLEGARDEN 『Bare Foot』「歌詞」

www.jtwya-s21.work A Thousand Smiles / ELLEGARDEN Shall I tell you a story君に物語を話してもいいかな? A story of a poor little boy可哀想な少年の話なんだ A little boy who met a little girl with a thousand smilesその少年は1,000通りの笑顔を…

【和訳】Raindrops / ELLEGARDEN 『Bare Foot』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Raindrops / ELLEGARDEN I am lying You are lying僕は横になって 君も横になっている We keep our backs turned away互いの背中を向けたまま You are hiding but I'm not looking君の隠しごとを見つけ出そうなんて思ってない You wonder…

【和訳】Punk / ELLEGARDEN 『ELLEGARDEN』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Punk / ELLEGARDEN When I am someone you have never seen僕のような人に今まで出会ったことがない人間なら That is just too bad for your eyesそれは君の目にとって良くないこと When I am someone you have never felt僕が今まで触れ…

【和訳】Stupid / ELLEGARDEN 『ELLEGARDEN』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Stupid / ELLEGARDEN “We've been fighting against the wall which you have built君が造った壁を背にして戦っているんだ 'Cause you're already one of us now君は今や僕らのうちの1人だから We've been swimming across the creek whi…

【和訳】Jamie / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Jamie / ELLEGARDEN Stay awayどこかへ行ってくれ I'm in a bad mood今は気分が悪いんだ I know why but I can't explain理由はわかってるけど 説明できないんだ You don't mind気にしないで It's not your fault君のせいじゃない It has…

【和訳】Mouse Molding / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Mouse Molding / ELLEGARDEN Well I don't know when you changedいつから変わってしまったのかわからない You were the sun to meあなたは私にとっての太陽だった I don't know why you're so changedどうして変わってしまったのかはわ…

【和訳】Under Control / ELLEGARDEN 『My Own Destruction』「歌詞」

www.jtwya-s21.work Under Control / ELLEGARDEN All good advice but I'm sick of it全てのアドバイスはありがたい だけどもううんざりだ My friends thanks for your anxiety心配してくれてありがとう But it's a nightmare when she's not with meだけど…