*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳

【和訳】Bohemian Rhapsody / Queen 『A Night at the Opera(オペラ座の夜)』「歌詞」ボヘミアン・ラプソディ / クイーン

Bohemian Rhapsody / Queen Is this the real life? これは現実 Is this just fantasy? それともただの幻想 Caught in a landslide 地滑りに巻き込まれたように No escape from reality 現実から逃れることはできないのさ Open your eyes 目を開いて Look up…

【和訳】Hold me tight / ASIAN KUNG-FU GENERATION 『I'm Standing Here』「歌詞」

Hold me tight / ASIAN KUNG-FU GENERATION Hold me tight 強く抱きしめて Hold me tight 強く抱きしめて Hold me tight, I miss your love 強く抱きしめて 君の愛を失う Why is it that you don't love me? Why not? どうして愛してくれないんだ どうして I…

【和訳】NEW WALL / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

NEW WALL / [ALEXANDROS]『EXIST!』 もう一回 息を吸って 吹き返してみよう もう一回 息を吐いて 闇を抜け出そう 「叶いそうも無い」 夢はもう見るなと 僕は眠らされた それでもきっと 夜には目が覚め 追いかけてしまうだろう Let's all believe (全てを信…

【和訳】I want u to love me / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

I want u to love me / [ALEXANDROS]『EXIST!』 いかにも 怠そうな ラブソングを 蹴飛ばして羽交い締めにしよう 他人の ダーリンの 戯言などくそくらえだ 変わらない 変わらない 世界に挑んでいこう 大嫌いな 大人達に 楯突いていこうぜ 大抵はそう 叶う前に…

【和訳】クソッタレの貴様らへ / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

クッソタレな貴様らへ / [ALEXANDROS] 『EXIST!』 I don’t know wha, wha, what it’s all about 「人生」がなんなのかは正直よくわからない But it feels alright to be hereけどとりあえず悪い気分はしていない Coz when we were me me me making “For Free…

【和訳】Buzz Off! / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Buzz Off! / [ALEXANDROS]『EXIST!』 So many girls are in front of you お前の目の前に群がる女の子たち All of them wanna get screwed 皆お前とどうにかなっちゃいたいのさ And You don’t know what to do and you’re standing still でもお前ときたらど…

【和訳】Nawe, Nawe / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Nawe, Nawe / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Love was all 愛が全てだった It was all that I could find 君しかいなかったんだ When I faced the wall, 壁に直面したとき And after all 結局 I didn’t fall 私は堕ちることがなかったI was lost 途方に暮れていた …

【和訳】Aoyama / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Aoyama / [ALEXANDROS]『EXIST!』 I wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars スターのゴシップとか騒音を取り除いたハーモニーの中で過ごしたい Lay back and relax for all day long is what I want to do 一日中寝…

【和訳】Feel Like / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Feel like / [ALEXANDROS]『EXIST!』 I feel like singing without a word, without a word oh yeah歌いたい気分 言葉を使わないで I feel like dancing without a step, without a step oh yeahダンスを踊りたい気分 言葉を使わないで I know what’s waitin…

【和訳】O2 / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

O2 / [ALEXANDROS]『EXIST!』 U need to get back to ur life 本当の自分を取り戻そう I see people waiting for u with the knife 君のことをナイフで待ち構えている人たちもいることだし U are… 君は U are… 君は U are… 君はU need to get back to ur lif…

【和訳】Claw / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Claw / [ALEXANDROS] 『EXIST!』 I LOVE BEING ME 俺でいることは最高だ I never wanna be somebody else 他の誰かになんてなりたくないし I don’t care ‘bout what people say 赤の他人に何を言われても平気 I know I’m stupid まぁ俺は馬鹿なんだろうな Fe…

【和訳】Girl A / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Girl A / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Nobody knows about the(誰も知らない) 彼女の表情(かお)は微動だにせず Nobody cares about the(誰も気にしていない) 彼女の言葉は行方知れず Nobody knows about(誰も知らない) 彼女にそれ以上に踏み込めず Nobody …

【和訳】Kaiju / [ALEXANDROS]『EXIST!』「歌詞」

Kaiju / [ALEXANDROS]『EXIST!』 The situation's perfect “I'll be damned”状況は完璧「マジかよ」 You gotta find yourself a reason 理由を探さないといけない before it's jammedこんがらがってしまう前に It's the nation you can live an OK lifeこの…

【和訳】ムーンソング / [ALEXANDROS] 『EXIST!』「歌詞」

ムーンソング / [ALEXANDROS]『EXIST!』 Until the morning we were side by side (僕らは朝まで側にいた) 夜を纏いながら 引き裂きながら It seems like there'd be no end (まるで終わりなんて来ないように) 永遠に終わらないと笑っていた 長月の下 冷…

【和訳】Coming Summer / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Coming Summer / [ALEXANDROS] これ以上歩けないような気がふとして 足がすくんだ 壊れる事に怯えながら 物陰に隠れ 息を潜めた Do you feel the wind blowin'? (風が吹いているのを感じるだろう) For the sun and sea and you (太陽と海とお前のために…

【和訳】Run Away / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Run Away / [ALEXANDROS] 『ALXD』 Stepping out to the world(世界へと踏み出す) Where all the lights are gone (光の消えた世界へと) 眠れない 眠れない When all the bustle is gone (騒ぎが消えたときに) When all the grouch is done (不満が全…

【和訳】Dog 3 / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Dog 3 / [ALEXANDROS] 『ALXD』 I don't believe it but this is me (信じられません これが自分だなんて) You know it's a fact that I'm a dog (でも実は私犬なんです) and I'm sorry for barking at the door (先ほどは玄関先で吠えてしまって申し訳…

【和訳】Droshky! / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Droshky! / [ALEXANDROS] 『ALXD』 Welcome baby ようこそ可愛い子ちゃん step inside my brain 俺の脳みそに足を踏み入れてください you may sit down and take a sip of my track どうぞくつろいで 私の音楽をよかったら一口飲んでください if you like it…

【和訳】Leaving Grapefruits / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Leaving Grapefruits / [ALEXANDROS] 『ALXD』 "Stand up nobody cares about you" 誰もお前のことなんて気にしてないから立ち上がれ I heard somebody telling me the truth誰かが真実を話しているのが聞こえてくる 笑っておどける日々 右左気にする日々 I …

【和訳】Oblivion / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Oblivion / [ALEXANDROS] 『ALXD』 He was a boy とある少年の話 who once had a dream 夢見る少年の話 to be a king 王になる夢 with an enormous ring 巨大な指輪を持った王 ひとつ ふたつと消える その願い事 学ぶ度 Get on your feet 己の足で立ち and p…

【和訳】can't explain / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

can’t explain / [ALEXANDROS] 『ALXD』 can’t explain can’t explain説明できない 説明できないんだ I wanna spit out the fish吐き出したいんだ that’s swimmin’ around あちこちを泳ぎ回っていて and swimmin’ around in my brain 俺の頭の中を泳ぎ回って…

【和訳】Adventure / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Adventure / [ALEXANDROS] 『ALXD』 Hello Hello Hello つかぬ事を Hello Hello Hello 御伺いしますが Hello Hello Hello 以前どこかで Hello Hello Hello お会いしましたか? 雨が降る街の中 僕達はどうかしていたのか? どうかしていたんだろう Through th…

【和訳】Famous Day / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Famous Day / [ALEXANDROS] Walking down the street (通りを歩きながら) I lost myself (自分自身を見失った) 頭の中で こう もがいている I try I try I try (試しても 試しても 試しても) 届かずくすぶってる Waiting for a light to shine this li…

【和訳】ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead / [ALEXANDROS] 『ALXD』 Do you know? お前にわかるか How I felt 俺がどんな気持ちだったか 'bout all the things you said to me お前が俺に吐き捨てた全てのことや And how you scared the shit out of me どれほど…

【和訳】Boo! / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

Boo! / [ALEXANDROS]『ALXD』 朝目覚めるとノイズがして 歪んだ光にうなされ Got kicked out of bed (ベッドから蹴り出された) 世間の色目が眩しくて 一瞬怯んで 足が竦んだ I admit I got freaked out (正直言ってパニックだった) 外に一歩出ると敵ばっ…

【和訳】ワタリドリ / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ワタリドリ / [ALEXANDROS] 『ALXD』 I wanna fly so high (空高く飛びたい) Yeah, I know my wings are dried (翼は枯れているけれど) 「翼仰げば」って人は云う その向こうにあるは無情 飛べる者 落ちる者 誰も見てない 気にも留めない それでも飛び続…

【和訳】Plus Altra / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』「歌詞」

Plus Altra / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』 It all just started with a guitarすべては一本のギターと共に始まった Dreaming to become a starスターになることを夢見て We got onto our broken car僕らはオンボロな車に乗ったんだ Driving through th…

【和訳】Wanna Get Out / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』「歌詞」

Wanna Get Out / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』 Working till the morning comes朝が来るまで働きながら You’re gonna think if it is right or wrongこれが正しいのかそれとも間違っているのか考えるだろう To be working on a job 仕事を続けることを …

【和訳】Travel / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』「歌詞」

Travel / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』 There to be here andあそこからここまで Here to be thereここからあそこまで I never thought of going round around the worldここまで世界中を歩き回るとは思ってもいなかった Searching for the place where…

【和訳】This is Teenage / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』「歌詞」

This is Teenage / [ALEXANDROS] 『Me No Do Karate』 Sing me song of hope 希望の歌を歌ってくれ No despair of future light 未来を照らす光が消えてしまわないように The night is filled with a gentle beat 優しいビートで満たされた夜が Urging me to…