*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳-Weezer-Pacific Daydream

【和訳】Beach Boys / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Beach Boyz / WeezerThe sun won't shine tonight太陽は今夜 輝かないMetro screaming byメトロの叫びWalking with the Mexicansメキシコ人と歩いているShould I call an ambulance救急車を呼ぶべきかWe need a melody, a gorgeous four-part harmony僕ら…

【和訳】QB Blitz / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// QB Blitz / WeezerAll of my conversations die a painful death,僕の全ての会話は 痛みを伴う死に方についてyou see君は分かってるI can't get anyone to do algebra with me君の代わりは誰にも出来ないとIt's hard to make real friends本当の友達を作…

【和訳】Sweet Mary / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Sweet Mary / WeezerWhen I am all on my own僕がずっと一人ぼっちだったときOne foot is in the grove片足は溝の中だったMy sweet Mary comes僕の愛しいメアリーがやって来てTo help me to find my way自分の道を見つけるのを助けてくれたんだSo I give …

【和訳】Get Right / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Get Right / WeezerI've been spending time alone一人の時間を過ごしてきたThinking 'bout the things that coulda' beenあの時 ああすることが出来たなんて考えているIt's harder on my own僕には無理なんだけどI didn't think it would turn out like …

【和訳】La Mancha Screwjob / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// La Mancha Screwjob / WeezerBeen alone so many times before以前に何度も孤独になっていたTime's a-wastin', time's a wastin'時間が無駄になる 時間が無駄になってしまうSinging songs behind a bolted door差し錠の付いたドアの後ろで歌を歌っていたT…

【和訳】Any Friends of Diane's / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Any Friends of Diane's / WeezerAny Friend of Diane's is a friend of mineダイアンの友達は僕の友達さAny Friend of Diane's is a friend of mineダイアンの友達は僕の友達なのさHome is where the heart is家庭は愛情のある場所Any friend of Diane's…

【和訳】Happy Hour / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Happy Hour / WeezerI'm like Stevie Ray Vaughn on the stage僕はまるでステージ上のスティーヴィー・レイ・ヴォーンのようHigh on music音楽に夢中になってTeeth grinding歯軋りをしてるSweating under the lights光の下で汗を書いているBut then my bo…

【和訳】Mexican Fender / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Mexucan Fender / WeezerMet her at guitar shop on Santa Monica彼女と出会ったのはサンタモニカのand 7th Street7番ストリートにあるギターショップさThe salesman tried to get my attention販売員は 僕の注意を向けさせようとしてたんだto sell me a …

【和訳】Feels Like Summer / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Feels Like Summer / WeezerClimbing up the tower塔に登っているJust a boy and his computer彼と彼のコンピューターだけがI'm still in my bathrobe僕はまだバスローブを着たままHiding in the shadows影に隠れているんだI'm not used to losing失うこ…

【和訳】Weekend Woman / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

// Weekend Woman / WeezerHey look who's hereほら お出ましだThis place is not my homeここはお前の家じゃないA change has got to come変化はやって来なければならないFace hot with tears涙を流しながらHow was I supposed to know俺が知っていたと思う…