【和訳】Beach Boys / Weezer 『Pacific Daydream』「歌詞」

Beach Boyz / Weezer

The sun won't shine tonight
太陽は今夜輝かない
Metro screaming by
メトロの叫び
Walking with the Mexicans
メキシコ人と歩いている
Should I call an ambulance
救急車を呼ぶべきか
We need a melody, a gorgeous four-part harmony
僕らに必要なのはメロディさ豪華な四重奏が
So it all makes sense
それで全てが分かったんだ
There's gotta be more than this
これ以上ないほどに
Everyone wants to be cooler than everyone else
皆他の誰よりもクールでありたいんだ
It's a hip hop world and we're the furniture
それはヒップホップな世界で僕らは家具のようさ
Let's get out of the city
街へ繰り出そう
Let me tell you about a band I loved
僕が愛していたバンドについて教えるよ
when I was a weat side kid
僕がウエストサイドの子供だった時に

Turn it up, It's The Beach Boys
ビーチ・ボーイズの音量を上げてくれ
Singing out in a sweet voice
甘い声で叫ぶんだ
On a roll, like a twist toy
上手くいってるおもちゃをいじるみたいに
Keep cranking them Beach Boys
それらをビーチ・ボーイズに繋げて
Turn it up, it's The Beach Boys
音量を上げてくれ
Making my eyes get moist
僕の目を潤わせる
Hold em'up, at gunpoint
拳銃を突きつけられお手上げだ
Keep cranking them Beach Boys
それらをビーチ・ボーイズに繋げてくれ

Whatcha wanna do tonight ?
今夜何をしたいんだ
I'll make it all happen,
全てを実現させよう
mixing up OJ and champagne
オレンジシュースとシャンパンを混ぜ合わせる
Cooler than the ice capades
より涼しいアイスショー
We need a leader, someone to tell us what to do
僕らには何をすべきか教えてくれるリーダーが必要なんだ

To raise the bar, to make it rain
レベルを引き上げるため雨を降らすために
We're gonna go carolling in Ocean Park
僕らはオーシャンパークで喜びの宗教歌を歌う
If you know the notes sing from your heart
もし君が通達を分かっているなら君の心から歌え
'Cause it's gonna be fun
楽しくなりそうだ
I'm a remarkable guy
僕は顕著な男さ
I'll keep you trying new things
新たのことに挑戦し続けるんだ
I'll keep you young
若さを保ちたいから

They'll be there when you wake up
君が目を覚ませば彼らは辿り着く
Your soothing midnight mantra
君の真夜中の真言のような慰め

I've heard that before
以前聴いたんだ
But I want to hear it again
でももう一度聴きたい
I've heard that before
以前聴いたんだ
But I want to hear it over and over again
でも何度も聴きたいんだ

Turn it up, it's The Beach Boys
音量を上げてくれ
Singing out in a sweet voice
甘い声で叫ぶんだ
On a roll, like a Rolls Royce
上手くいってるロールスロイスのように
Keep cranking them Beach Boys
ビーチ・ボーイズに繋げて
Turn it up, It's The Beach Boys
音量を上げてくれ
Making my eyes get moist
僕の目を潤ませる
Hold 'em up, at gunpoint
拳銃を突きつけられてお手上げさ
Keep cranking them Beach Boys
ビーチ・ボーイズに繋げてくれ