*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Feels Like Summer / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム





Feels Like Summer / Weezer



Climbing up the tower
塔に登っている
Just a boy and his computer
彼と彼のコンピューターだけが
I'm still in my bathrobe
僕はまだバスローブを着たまま
Hiding in the shadows
影に隠れているんだ
I'm not used to losing
失うことに慣れたわけじゃない

Bye, bye, sugar blue eyes
バイバイ 甘い青い瞳
You're home with the angels
君は天使たちと家にいる
Thank you for being so kind
優しさをありがとう

I'm holding on and I don't want to let you go
持ちこたえている 君に離れて行ってほしくない
Yeah it feels like summer
それは夏みたいだ
Yeah it feels like summer to me
僕にとっては 夏みたいなんだ
Yeah it feels like summer
夏みたいだ
Yeah it feels like summer
夏みたいなんだ
When she was a lover to me, to me , to me, to me
俺にとって彼女は愛する人さ 俺にとっては





 





Which way is the graveyard ?
お墓への道はどっちだ
I'm an iceberg with a warm heart
僕は暖かい心を持った氷山さ
I'm spiritual, not religious
スピリチュアルであって、宗教じゃないさ
I'm a Libre, if it matters
もし気になるのなら 僕は天秤座さ
Shattered by an email
メールで打ち砕かれる
Your words will fade away
君の言葉が消えてゆく
Castle built in the sand
砂上の城のように
Will only last one day
1日しか存続しないんだ


June bride, shine so bright
ジューンブライド 太陽は眩いほど輝く
Flowers in her hair, but it just ain't right
君の髪に花を飾るけど それは正しくない
June bride, shine so bright
ジューンブライド 太陽は眩いほど輝く
Flowers in her hair, we look good together
君の髪に花を飾る 僕らは共に良い感じ
We look good together
良い感じだね


Let me see the smile, stay with me awhile
笑顔を見せてよ ずっと一緒にいよう
I cried for you, you were the song in my life
僕は君のために泣く 君は僕の人生の歌なのさ
Let me see the smile, stay with me awhile
ずっと一緒にいて 笑顔を見せてよ
I cry for you, you were the song in my life
僕は君のために泣くよ 君は僕の人生の歌なのさ





 




Feels Like Summer

Feels Like Summer

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 



 

www.jtwya-s21.work