*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

和訳-the HIATUS

【和訳】On Your Way Home / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// On Your Way Home / the HIATUS Wake up 起きて Wake up 起きて We are sleeping off the booze もう酔いも覚めただろう Give up もういいだろ Give up もういいだろ Feel no magic in this room この部屋にマジックはないぜ You said her eyes were gree…

【和訳】Snowflakes / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Snowflakes / the HIATUS I make a song to feel alright 曲を書いて平気なふりをする When no one comes and the summer is cold 誰も来なくて夏が寒い時は I make a song and sing like shit 曲を書いて下手くそな歌を歌ってる When the night hurts ba…

【和訳】Shimmer / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Shimmer / the HIATUS All's inside the line 全てが線の中に入ってきた Before I knew it all 知らないうちに Cold insanity 冷めた狂気が Holds my memories off 僕の記憶を遠ざける The chemicals are burning off 化学物質が焼き払い And I paint a c…

【和訳】Flyleaf / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Flyleaf / the HIATUS Fly flyleaf to fill the pain フライリーフ 傷を癒しに飛んでいけ One last page to draw upon 自由に描ける最後のページ Now you deserve forgiveness 君はもう許されていいんだ And you revive what used to be そして君は君を取…

【和訳】Broccoli / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Broccoli / the HIATUS Disappeared again また消えてしまった What is it gonna take どうすればいいんだ This is sold out 売り切れだ There's none in the end もう何もなくなってしまった I feel so bad とても残念だけれど Disagreed 合わないよ The…

【和訳】Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Bittersweet / Hatching Mayflies / the HIATUS Hope to me was a big red balloon 僕に取って希望って Deflating slowly ゆっくりとしぼみながら and still stuck to the ceiling それでも天井にくっついたままの大きな赤い風船だった Hope to me is lik…

【和訳】Souls / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Souls / the HIATUS Theres an echo in my head 僕らの声が拡張されて Voices loud with what we said 頭の中で鳴り響く Here in my mind この頭の中で Reach for you 君に手を伸ばすと The beds still warm ベッドはまだ熱が残っている Lonely rooms and…

【和訳】The Tower and The Snake / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// The Tower and The Snake / the HIATUS Our hands are cuffed本を開くことができないように In case we'd open the book僕らの手には手錠がかけられ The guns of the silence killed the nowhere man沈黙の銃がはみ出し者を撃ち殺した Involved in a stan…

【和訳】Superblock / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Superblock / the HIATUS Breaking down the nervousness イライラをぶち壊し and I'm taking down the misery 悲しみを打ち負かす Just finding golden lies we tell僕らがついた黄金の嘘に気づくだけ and wasting all the time I saved 僕らは全ての時…

【和訳】Deerhounds / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

// Deerhounds / the HIATUS Frost in the morning 霜が降りた朝 Dog barking 犬が吠えていて Emptied the trash ゴミ箱を空にして Lit my cig 煙草に火を点ける Licking my lips 唇を舐めると Still tastes like oatmeal まだオートミールの味がする Lickin…

【和訳】Notes Of Remembrance / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Notes Of Remembrance / the HIATUS Enclose my notes of remembrance 追憶の覚書を包み込み Cast these lines which intertwine 結び付く幾つもの線を断ち切る You make me feel so many things 君は数々の気持ちを感じさせてくれた Feels so alone 孤独…

【和訳】Antibiotic / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Antibiotic / the HIATUS Antibiotic me 抗生物質をくれ No one's making sense today 今日は誰も道理にかなっていない Dissuade me of this notion この考えが僕を思いとどまらせる Creeps through my head in the darkness 暗闇の中で頭の中を這った Th…

【和訳】Doom / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Doom / the HIATUS Dead in the water 水の中で息絶えてゆく Addressed in a manner ここでのやり方に対処して So full of agony 悶え苦しむんだ Not much of a story 離すことはあまりない Can you take me 僕を連れて行ってよ Can you take me to the t…

【和訳】Walking Like A Man / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Walking Like A Man / the HIATUS You make it sound as if I care, care, care まるで僕がちょっと気にしすぎているみたいに言うよね Care at all 気にしすぎだって Make a deal if I can kill, kill, kill もし欲望を押し殺せたら Kill what I want 取…

【和訳】Insomnia / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Insomnia / the HIATUS I wake up to nightmare 悪夢から目を覚ます Where we had our best days 僕らが最も幸せだったときの夢 And wonder一体 where it has gone wrong どこで間違えたんだろう Just keep up the prayer 祈り続けるだけ Still trying to…

【和訳】Monkeys / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Monkeys / the HIATUS So shut your mouth いいから静かにして And let me drive down to the night 夜を走って行く It's coming down to the wire もう終了間際なんだ I'll be your circus clown 僕が君のサーカスのピエロにだってなる Just like untame…

【和訳】My Own Worst Enemy / the HIATUS 『My Own Worst Enemy』「歌詞」

// My Own Worst Enemy / the HIATUS into the maze 迷路の中 Long lost in my mind's vault 長いこと失った心の貯蔵庫 Unseal the casket 棺の封印を解く To save my savior 僕の救世主を守るために I am beaten down by the beater 僕は倒すものに倒される…

【和訳】Talking Reptiles / the HIATUS 『ANOMALY』「歌詞」

// Talking Reptiles / the HIATUS I got to beat it into my head now 今この頭の中に刻み込む Way down, hallucinate 深く深く 幻覚を起こす This fire may not be what it appears to be この火は見えているものとは限らない I got to say that I'm total…

【和訳】Twisted Maple Trees / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Twisted Maple Trees / the HIATUS Inside my mind 僕の頭の中で I wonder where we'll go 僕らはどこへ行くんだろう You walk two steps ahead of my bare feet 君は裸足の僕の2歩先を歩いてる Dark sky is seen 暗い空が見えていて Through twisted map…

【和訳】ユニコーン / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// ユニコーン / the HIATUS どれだけ笑ったの 人に見せずに これだけ近くても 気づきもせずに やまない夜に 白馬は走る I just wanted to see this blue この青を見たかっただけ I just wanted to keep it true 僕らしくいたかっただけ I just wanted to be…

【和訳】紺碧の夜に / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// 紺碧の夜に / the HIATUS きっと にじみだすような 思い出の中に 君がのこした かけらは咲いて ずっと 忘れないように 花の景色に 消されないように Someday we're gonna find ourselvesいつか僕たちは集うんだ Holding the candles in our handsロウソク…

【和訳】The Flare / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// The Flare / the HIATUS Refuse all全てを拒絶する I don't believe no more僕は何も信じない Things start to fail inside me僕の中で崩壊が始まる Paralyze the fear and stop the shakes恐怖を麻痺させて震えを止める I'm on a cane僕は杖をついていて…

【和訳】Little Odyssey / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Little Odyssey / the HIATUS The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Carried away連れ去られてしまった The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Leaves you behind君を置き去りにして The spaceship is gone宇宙船は行ってしまった Look at…

【和訳】Storm Racers / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Storm Racers / the HIATUS Waking up to another morning light別の朝日に目を覚ます Hues are still so intense色彩は今も強烈だ Bring it on遠慮はいらないぜ Though I am insincere不誠実だろうとなんだろうと I am not slowing down減速はしないよ '…

【和訳】堕天 / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// 堕天 / the HIATUS 迷えば遠ざかるよ これ以上見せない このまま 誰一人も救わず Catch me up追いついて 届くなら 向こうには 誰かが行かなきゃ This time we fly今度こそ飛ぶんだ 果てまで行こう あと少し もてばいい 激しく 燃え盛れば 痛みも 消えてく…

【和訳】Silver Birch / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Silver Birch / the HIATUS I was walking around a nearby lake that dayあの日僕は近くの湖の周りを歩いていた And I was thinking about the things I left behind残してきたもの Tough subjects left untouched触れなかった話題について考えながら I …

【和訳】Centipede / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Centipede / the HIATUS This has to be a joke 冗談なんだろう I don't accept what's going on 受け入れられないよ Let me resign 抜けさせてくれ Detected a bloop 異音を検出したけど Wanna avoid the exercise 気づかないふりをしたいんだThis has t…

【和訳】Lone Train Running / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Lone Train Running / the HIATUS I'm on a lone train一両編成の列車に乗っている Outside is freezing cold外は凍えるように寒い Ripping out the piece of crapたわごとをひっぺがしてる Stuck deep深く刺さった Deep in my head頭に深く And in the m…

【和訳】Ghost In The Rain / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

// Ghost In The Rain / the HIATUS Along the master plan基本計画に沿って Heading to the barricadeバリケードへ向かっている Diversity or skepticism falls into my brain多様性や懐疑心が頭をよぎる I rubbed it with the bow僕はそれを弓に塗りたくり…

【和訳】Sunburn / the HIATUS 『Hands Of Gravity』「歌詞」

// Sunburn / the HIATUS Let me take a crack at this one こいつをちょっと試してみたいんだ Close my eyes 目を閉じて Fall into a sweet dream 素敵な夢を見る Just another chance for me to take a deep breath 思い切り息を吸えるかもしれないLet me …