*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Little Odyssey / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Trash We’d Love





 

Little Odyssey / the HIATUS




The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Carried away
連れ去られてしまった

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Leaves you behind
君を置き去りにして

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Look at the stars
星を見てごらん

Fading away
消えてゆくよ

 

You with hundreds of flowers
君と何百本の花

Smiling
笑顔で

Hyper speeding dreams
超高速の夢たちは

So far away
遥か遠く

Hiding nowhere
どこにもいない

 

Sheltered village
守られた村

Shattered spirit
砕け散った心

Your fingers
君の指が

Touching the curve of his spine
背骨のカーブに触れている

Sleeping over
寝過ごした彼の

 

But nothing ever is found
それでも何ひとつ見つからない

in this empty space
この空虚な空間には


 

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Carried away
連れ去られてしまった

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Leaves you behind
君を置き去りにして

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Look at the stars
星たちを見てごらん

Fading away
消えてゆくよ

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Leaves you behind
君を置き去りにして

Your spaceship is gone
君の宇宙船は行ってしまった

Take me away
僕を連れていって

 

It's pelting down and the air is sultry
土砂降りで空気は生暖かくて

The only sound is the patter on your face
音は君の頭を叩く雨粒だけ

Trees are silent
木々は沈黙


They used to talk to you and let go
彼らはかつて君に語りかけて忘れさせた

The dream of butterflies will keep you awake
蝶たちの夢が君を眠らせない

Over and over
何度も何度も

 

But nothing ever is found
それでも何ひとつ見つからない

in this empty space

この空虚な空間には

 

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Carried away
連れ去られてしまった

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Leaves you behind
君を置き去りにして

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Look at the stars
星たちを見てごらん

Fading away
消えてゆくよ

The spaceship is gone
宇宙船は行ってしまった

Leaves you behind
君を置き去りにして

Your spaceship is gone
君の宇宙船は行ってしまった

Take me away
僕を連れていって

 

This is how the story ends
こうして物語は終わる

This is how the story ends
こうして物語は終わるんだ

 

Little Odyssey

Little Odyssey

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Trash We'd Love

Trash We'd Love

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥2000

 

 

 

 

www.jtwya-s21.work