和訳-MONOEYES
【和訳】Borderland / MONOEYES 粗野な生き方 ラジカセからは音楽 あたりには悪いニュースが溢れてる 携帯をスワイプしたって どうにもならないぜ 裏返しておけよ よう、何がいるんだい 今店にいるからさ 一つ買ってってやるよ 夕陽に座って 足をぶらぶらと …
【和訳】Gone / MONOEYES 僕たちの危機だっていうのに誰も行動を起こそうとしない 偽薬と鎮静薬で そんな前触れさえも見えないようにされている 疑いもせずに入って行った 自分たちが作った檻に 獲物から捕食者へ もう準備は出来ている 一撃をくらわせる準備…
【和訳】Interstate 46 / MONOEYES ついに最終日を迎えた僕たちは 波打際に立たって いまも名残を惜しんでる 君と手に入れた二日酔いみたいにね 僕は楽しくて笑ってた 僕らにとってのユートピア それが今日の僕たちにはある 46号線を走ってた 街の灯りが遠く…
What I Left Today / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』 僕はただの人 ちょっと品が足りないね 誰にも指図されたくない どうせ聞いてはいないんだけど好きなものに生きているだけ 君には理解できないかもしれないけれど 必要なのは欲しいものだけ それ以外…
When I Was A King / MONOEYES 『My Instant Song E.P.』 線路の上を歩いていると 自分が小さく感じる 今も突然の雪で休みになったりしないもんかと 昔と変わらず期待している足音のスローなビートじゃ 考えを振り払えない 今夜もなんとかしがみつくしかない…
Moth To Flame / MONOEYES 『Get Up E.P.』 ボロボロの羽で 目的もなくハタメいている まばらな霧の中 視界は曇っている あたりには捕食者たちの影 陽の光が薄れていくよう遠くに煌めく輝きが見える この寒さから連れ出してくれそうで 視界を遮る煙に惑わさ…
// Remember Me / MONOEYES 何千キロも離れたところにいて 混み合った部屋で孤独を感じているなら 僕がいた頃を忘れないで僕が返した言葉 君は信じなかったけれど 今でも全部閉まってあるよ いまはまだ秘密にしておくね決めつけられたと感じても 心まで届か…
// Wish It Was Snowing Out / MONOEYES この部屋は曇りガラスで仕切られていて 僕は世界を見通すことができない ガラスの外ではなにかが舞い落ちていて 日が暮れるにつれて 白と灰色になっていく雪だといいな 雪だといいな 外が雪だといいな両手がかじかん…
// Get Me Down / MONOEYES 自分の正体から目をそらしたまま 理由ばかり考えている 明日なんて来なければいい 罪の意識を拭いきれない答えが書いてあると思って まだ読んでいないたくさんの本 心と頭の狭間で身動きが取れない捕まえに来てくれ 信じてくれる…
// Do I Have To Bleed Again / MONOEYES 険しい丘を車で駆け下りる 誰もここには長居しないみたいだ 当然の報いさ 正直何もしたいと思わないまた勝たなければならないのか また走らなければならないのか海岸線まではずいぶんあるけど 赤い砂からは熱気が立…
// End Of The Story / MONOEYES あまりにたくさんの夢と たくさんの傷ついた心がここに横たわっている たくさんのおとぎ話が未完のままで外の笑い声が聞こえる 予定軌道を外れてしまった 在りし日の誇りを舞い上げると 潮の香りにむせこんだそれは物語の終…
// Run Run / MONOEYES 今日目を覚ますと 背中にいくつか傷がついていた 今は昨日の失敗を思い返している鳥みたいに空を飛んでる 肌に当たる風を感じながら この朝夢の中にずっといられたらいいのにわからないかな 僕はただ待ってるんだだから逃げて 逃げて …
// My Instant Song / MONOEYES 海沿いの街で過ごす 最後の日曜日 遅く起きたけど まだ陽は出ていた ティンカーベルが飛び去って 僕のものは何も残っていない月曜になれば ひどく落ち込むだろうから 今日はふらふらと遅くまで 外で遊んでる ちょっとしたこと…
// Just A Little More Time / MONOEYES ラップトップの画面は 昔からの友達の写真 いま僕は地球って名前の 惑星の裏側にいるさっき君の手紙が届いたよ こっちは問題ないよって 僕は今日もやっていこうと思う目を覚ましたらきっと 君の顔を思い出すよ 君の笑…
// Like We’ve Never Lost / MONOEYES 先祖から受け継いだ ファイヤーダイヤの指輪が 偽物だったと知っても忘却の中にいるうちに 自分が何者だったかを 忘れたとしてもなんてことないだろう 物語の続きを聞かせてくれよもう一度 負けたことがなかったみたい…
// Cold Reaction / MONOEYES 今起きている現場に送ってくれ 野生的な熱狂のど真ん中へ 俺たちは目まぐるしい世界に生きている 誰がお前の地位なんか気にかけるかよ低音で反応する自分を狩りにいく ゆっくりとした崩壊を望んでいる ひりつくようなひらめきに…
// 3, 2, 1 Go / MONOEYES You said君が言う I can see the lights beneath 下の方に灯りが見えるよ Like a town under the clouds雲の下の街みたい Just a bit of fear is fine少しぐらい怖くても大丈夫Today今日は Waiting for the shooting stars流れ星を…
// Carry Your Torch / MONOEYES The fallen lay along the way 倒れた者たちが横たわる道 Aging relics of forgotten days 忘れられた日々に朽ちてゆく遺跡のように We pay respect with every step 経緯を胸に 歩みを進める We’ll scream until our voices…
// Parking Lot / MONOEYES Tell me if it’s all about もしその話が Something I can never understand ずっと分からなかったことの話なら聞かせて Tell me nothing about me 僕についてなら I’ve been with myself since I was born 生まれてこのかたずっ…
// Get Up / MONOEYES A boycott shut down another store またボイコットで店が潰れた Can’t recall the yesterdays 懐かしい日々は取り戻せなくて I can’t find you anywhere, no 君の姿は見かけなくなったInto the sunset on a beach ビーチの夕陽に Feel…
// Borders & Walls / MONOEYES Manufactured enemies 大量生産の敵たちに And predetermined sides 出来レースの陣営分け Preying on fear and apathy 恐れと無関心を食い物にして a wolf that’s hiding in plain sight 狼はなんでも無い場所にいるものさPu…
// Reasons / MONOEYES It’s too late to turn back 引き返すにはもう遅すぎる Through I felt another bite また痛みが走るけど I don’t know why どうしてかは知らない I don’t know why どうしてかは知らない If you can’t trust me 僕のことが信じられな…
// Two Little Fishes / MONOEYES Our whisky bottles are dryウィスキーのボトルは空っぽ And the candle burns orange蝋燭がオレンジに燃えている On the wooden tables木製の机には Broken glasses割れたグラスたち I don’t recall it all全部は覚えてい…
// Roxette / MONOEYES Wonder how you’ve been, and where you are nowどうしてるかな 今はどこにいるの And do you ever think back to when you and I were young僕たちが若かった頃のことを思い返すことはある？ It’s like a photograph inside my head…
// Free Throw / MONOEYES Wildlife in the sandy land砂だらけの陸地で動物たちが Barking at the rising moon 登る月に吠えている That's what my body feels like doing 僕の体が欲しているのはそれ You are someone like me 君と僕は似ている It's you a…
// Leaving Without Us / MONOEYES For a time she drowsed in a tiny powder room 彼女はしばらくトイレでぼんやりしていた Overhearing conversations hissing through the vents 通気口を伝わってくる会話を盗み聞きしながら She can’t remember the last…
