【和訳】Borderland / MONOEYES
Walking on the wild side
粗野な生き方
Music on the boombox
ラジカセからは音楽
Bad news is all around
あたりには悪いニュースが溢れてる
Swiping on the phone is
携帯をスワイプしたって
Taking you nowhere
どうにもならないぜ
Just flip it upside down
裏返しておけよ
Tell me what you need, man
よう、何がいるんだい
I’m at the store now
今店にいるからさ
Let me grab that one for you
一つ買ってってやるよ
Sitting on the sunset
夕陽に座って
With feet dangling
足をぶらぶらと
Swinging up to the sky
空まで振り上げる
Candle burning on the table all night
テーブルの上ではロウソクが一晩中燃えてる
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside
芯からね
Can be burning on the table anytime
いつでもテーブルの上で燃えてるぜ
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside of us
内面からそうなのさ
Drilling on the asphalt
アスファルトを掘り返し
Biting on a bandage
包帯を噛んでいる
Paradigms are all around
まわりは定説ばかり
Calling out the liars
嘘つきを吊るし上げて
Sending out a message
メッセージを発信している
In a world turned upside down
この逆さまになった世界で
Tell me what you need, man
よう、何がいるんだい
Let’s set up a showdown
決着の場を設けようぜ
Hanging out tickets for free
チケットはタダでばら撒いてさ
The map is on the back wall
後ろの壁には地図が
Sweating in the hot sun
灼熱の太陽に汗をかいていて
Holding out hope for us
なんとか僕たちの希望を繋ぎ止めている
Candle burning on the table all night
テーブルの上ではロウソクが一晩中燃えてる
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside
芯からね
Can be burning on the table anytime
いつでもテーブルの上で燃えてるぜ
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside of us
内面からそうなのさ
Is it something weird to do
体が求めることをするのは変なことなのか
The things your body wants to do
Is it something weird to say
いつも言いたいことを言うのは変なことなのか
The things you always wanna say
This isn’t working out for us
このやり方はもう機能していないぜ
Always knew they never cared
奴らは気にも留めてない
This is time to say good bye
もうおさらばする時だ
This is time to say
はっきり言ってさ
Candle burning on the table all night
テーブルの上ではロウソクが一晩中燃えてる
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside
芯からね
Can be burning on the table anytime
いつでもテーブルの上で燃えてるぜ
Someone cutting up a fish head or something
誰かが魚の頭かなんかを切り刻んでる
We’re the criminals caught in a nightmare
僕たちは悪夢に囚われた罪人
From inside, inside of us
内面からそうなのさ
Love you more than anything
何よりも君を愛してる
If anybody knows
誰か知らないかな
What is going on
一体どうなってやがるんだ
How could it be so wrong
そんなに間違ったことなのか
How could it be so bad
そんなに悪いことなのか
We live on this borderland
僕たちは境界の世界に住んでいる
If you feel a little down today
君が今日少し落ち込んでるなら
If you feel a little lost tonight…
今夜少し自分を見失ってるなら…
If you feel a little be broken
もし君が少し挫けているのなら
Don't worry, nothing will hurt this thing
心配しないで もう傷つけないから
