*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Moth To Flame / MONOEYES 『Get Up E.P.』「歌詞」

Get Up E.P.






 

Moth To Flame / MONOEYES 『Get Up E.P.』

 

 


Flutter aimless on tattered wings
ボロボロの羽で 目的もなくハタメいている

Vision clouded in scattered mist
まばらな霧の中 視界は曇っている

Creatures lurking every bend
あたりには捕食者たちの影

as sunlights fading
陽の光が薄れていくよう


In the distance a fiery glow
遠くに煌めく輝きが見える

Offers up an escape from cold
この寒さから連れ出してくれそうで

Hypnotized by the blinding smoke
視界を遮る煙に惑わされる

Just seeking warmth, if only for the night
温もりを探しているだけ 夜の間だけでも


Theres a light on
灯りが見える

and its calling out
呼んでいるんだ

Burning brighter
輝きながら 燃えさかり

A siren song
セイレーンの歌のよう

I try to fight it
抗おうとしても

but it pulls me in
僕は引き寄せられていく

No matter the cost
何と引き換えても

Ill be by your side again
また君のそばへ行きたい

 

Blurry patterns are taking shape
ぼやけた模様がはっきりとしてきて

no black or white, only shades of gray
黒と白はなく 灰色の陰だけ

Cant look backwards, but cant see straight
振り返ることも ただ前を向くこともできず

As moonlights fading
月明かりが薄れていく中


In the distance a fiery glow
遠くに煌めく輝きが見える

Offers up an escape from cold
この寒さから連れ出してくれそうで

Hypnotized by the blinding smoke
視界を遮る煙に惑わされる

Just seeking warmth, if only for the night
温もりを探しているだけ 夜の間だけでも


Theres a light on
灯りが見える

and its calling out
呼んでいるんだ

Burning brighter
輝きながら燃えさかり

A siren song
セイレーンの歌のよう

I try to fight it
抗おうとしても

but it pulls me in
僕は引き寄せられていく

No matter the cost
何と引き換えても

Ill be by your side again
また君のそばへ行きたい


Your voice like a melody is calling put my name
メロディみたいな君の声が 僕の名を呼んでいる

Reach put from a distant dream,
遠い夢の中から手を差し伸べている

a warm familiar face
よく知った優しい顔

and I woke up from the deepest sleep to see you standing there
深い眠りから目を覚ませば そこには君がいてくれた


Theres a light on
灯りが見える

and its calling out
呼んでいるんだ

Burning brighter
輝きながら 燃えさかり

A siren song
セイレーンの歌のよう

I try to fight it
抗おうとしても

but it pulls me in
僕らは引き寄せられていく

No matter the cost
何と引き換えにしても

Ill be by your side again
また君のそばに行きたい


Through the scars of forgotten days
失われた日々の傷跡も越えて

(By your side again) like a moth to flame
(また君のそばへ) 炎に引き寄せられる蛾のように


 

 

www.jtwya-s21.work