和訳-the HIATUS
// Sunburn / the HIATUS Let me take a crack at this one こいつをちょっと試してみたいんだ Close my eyes 目を閉じて Fall into a sweet dream 素敵な夢を見る Just another chance for me to take a deep breath 思い切り息を吸えるかもしれないLet me …
// Tree Rings / the HIATUS It’s been floating in the air for a while それはもうしばらくそこに浮いている Plenty close enough to see the shape 形がはっきりわかるほど近く And I’m holding on to its end 僕はその端っこを掴んでいるI’ll be walking…
// Secret / the HIATUS At any time in any place場所も時間も関係なく You just fill it to the brimあふれそうなぐらい注いでくれ Roar up in a swirl of dust埃っぽい渦の中で咆哮を上げて Tribal spirits hold sway野生の魂に身をまかせる And all my p…
// Catch You Later / the HIATUS This is the year it went too far 今年はいろいろありすぎて Forever fades, I’ve broken down 永遠は消え去り 僕が壊してしまった One, that is empty 空っぽの一人と Two, that are fool enough to miss the signs 答え…
// Radio / the HIATUS A rainbug on Sunday雨の虫が日曜日に Leaves out of the eaveひさしの下を出る The night has teeth to gnaw me down夜の歯が僕をかじる The night has teeth to grow me down夜の歯が僕をかじるStreetlight’s reflection街灯の反射 …
// Let Me Fall / the HIATUS When I stayed outside the crowd 人混みを嫌ってた頃 They said it’s the best place to stay みんながそれが一番だって言ってたよ I’ve been staring at the snow 小さなガラスの置物の中を舞う That falls in a tiny snow gl…
// Bonfire / the HIATUS The blade is rusting up刃は錆びきっているけど Yet cuts into piecesまだ切れる Goes round and round and roundぐるぐるぐるぐる回って And turns my life around全部仕切り直しだYou’ve got me busting up君がいると大騒ぎだ In…
// Drifting Story / the HIATUS Wanna keep it 持っていたい Not give in Not give in 屈しないように 屈しないように Not give in to lust again 二度と渇望に屈しないように Wanna keep it beside me 傍に持っていたいWanna make it それでいい Light a f…
// Clone / the HIATUS Ferries dock beside the market in the sun太陽の降り注ぐ市場の傍にフェリーが停泊してる Another splendid day that’s come after the fire苦難の末に訪れたある素晴らしい一日 Nothing troubles me or you or any one of my frien…
// Geranium / the HIATUS Just wanna make it through the night この夜さえ乗り切れればいい How tricky is that to get right まともになるのは難しい And even if they fall apartたとえ全てが無駄になっても Just gonna watch them crash and burn ただ…
// Burn To Shine / the HIATUS 誰にも見つからない 何も心配ないよ ここなら大丈夫 明日は雨になるみたいだね そしたら一緒に歌を歌おう 僕らを包むようにあるもの 君の大きな笑顔ブランケットにくるまり 外は風が強い 笑ってよ 同じ気持ちだよ 遠くへ逃げ…
// Don't Follow The Crowd / the HIATUS 正義はいつも 公平とは限らない人はいつも 見えていないとは限らない己の自由に踊り 信じるもののために微笑むだから群れを追いかけるな 群れを追いかけるな // Don't Follow The Crowd the HIATUS ロック ¥250 prov…
// Waiting For The Sun / the HIATUS 朝陽が昇るのを待ってる 水平線の向こうから 指とつま先は 砂の中で凍えてる石ころのように 井戸に落ちた石ころのように 地面に横たわって // 心はここを離れて 子供みたいに笑ってた場所へ 痛みを噛み締めるのは 別に…
// Roller Coaster Ride Memories / the HIATUS チラッと明晰な瞬間に 泥酔とハイの間の 自分が正規の失敗作のような気分になる灯油の匂い 焼け焦げる肉の匂いも 熱波で干上がったところで 消えやしないのに // それは鏡の中の悪魔 俺は「ようお前か」とだけ…
// Sunset Off The Coastline / the HIATUS 僕が生まれた年に ベトナム戦争が終わった 「解放の時」だと そう思った人たちもいたどのようにこの街まで辿り着いたのだろうか よく覚えていないけど 今でもまるで 君に初めて会った日みたいに感じる君は旧市街の…
// Tales Of Sorrow Street / the HIATUS 気にしないで あなたは大丈夫 いつでもおいで 私はいつでもここにいる 気にしないで あなたは大丈夫 いつでもおいで 私はいつでもここにいる持ちこたえる 残りを数えて 天井を見つめる 今でも君は僕の救済者 持ちこ…
// Horse Riding / the HIATUS まだ僕が若かった頃 よく馬に乗っていた その話をしておけばよかったね きっと君は気に入ったと思うんだこの辺りで育っていろんなことを見てきた 君を見かけるのが好きだった いつもの連中と 時折新しいやつらと電話がなり 銃…
// Something Ever After 君の横で目を覚ますと 僕はまるで夕陽みたいだって言ってくれたね 僕はもっと伝えたいことがあったよ夜行列車を待ってる 僕の目に写る世界を描きながら もしまた会えたら 僕に気づいて もう一度抱きしめてくれ海に落ちる雷槌を見た…
// Unhurt / the HIATUS この日を迎えられると思わなかった ここまで来れるとも思ってなかった 痛い目にもあったけど またこうやって息が出来ると思わなかったここまで来るまで 多くのことが過ぎ去った ここまで来るまでに 屈服させられたこともあった でも…
// Thirst / the HIATUS そして僕は渇きにとらわれる 真っ逆さまに飛び込むんだ ペーパーバックに滑り込むように 抗えないどうしたら抜け出せるのか 君の声が頭から離れない まるで丘に響く遠吠えみたいに いつかもとに戻るんだろうか全て吐き出せば 砕いた…
// The Ivy / the HIATUS 持ちこたえて 君はそう言った 全ての罪を吐き出すよ全ての無知を償還するよ 脱落した修行僧 百分率の関連性雷が地面を叩くのを見て 嵐が丘を転がり落ちるのを聴き 要塞の壁に触れると 恐れるものは何もないように微笑む君は息を飲む…
