*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Centipede / the HIATUS 『Trash We'd Love』「歌詞」

Trash We’d Love





 

Centipede / the HIATUS




This has to be a joke
冗談なんだろう

I don't accept what's going on
受け入れられないよ

Let me resign
抜けさせてくれ

Detected a bloop
異音を検出したけど

Wanna avoid the exercise
気づかないふりをしたいんだ




This has to be the moment of a catastrophic age
壊滅的な時代の歴史的瞬間なんだろうな

Everyone is evading the sighs
みんなため息を避けるけど

But who knows the game goes on today
今日もゲームが続くなんて誰が言ったんだ

By twice the speed of gravity
重力の二倍の速度で

Worn out by my depravity
自分の非道に擦り切れていく

I'm breathing in disunity
僕は不一致を吸い込んで

And breathing out insanity
狂気を吐き出してる

I'm trapped inside infinity
僕は無限の中に閉じ込められて

And have lost sight of a trinity
3人組を見失ってしまった

I'm looking at fatality
終焉を見つめている

Like a skeleton's eternity
骸骨の永遠みたいに

 

This has to be the best of me
きっとこれが僕の精一杯のはず

No words are yet engaged
言葉はまだ一つも約束されない

Everyday I pick up a line
毎日ラインを選んでみるけど

But it's gonna be the same as well
きっとまた同じなんだろうな


This has to be a breed of everlasting kind of things
きっと永遠に続いていく類のもの

Turns out to be a thorn in my wits
僕の頭な中で棘になってる

But who knows the game goes on today
でも今日もゲームが続くなんて誰が言ったんだ


December '95
9512

Under waves of grain
麦穂の揺れる下に

Hiding caves of drain
隠された排水溝の窪み

But never going down
でも落ち込んじゃダメだ

I should wipe the stain
汚れを落とさなきゃ

Maybe what you are laughing at
たぶん君の笑っているそれが

Is making you so feeble
君を弱々しくしてるんだ


By twice the speed of gravity
重力の二倍の速度で

Worn out by my depravity
自分の非道に擦り切れていく

I'm breathing in disunity
僕は不一致を吸い込んで

And breathing out insanity
狂気を吐き出してる

I'm trapped inside infinity
僕は無限の中に閉じ込められて

And have lost sight of a trinity
3人組を見失ってしまった

I'm looking at fatality
終焉を見つめている

Like a skeleton's eternity
骸骨の永遠みたいに


 

Centipede

Centipede

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Trash We'd Love

Trash We'd Love

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥2000

 



 

 

 

www.jtwya-s21.work