*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Superblock / the HIATUS 『A World Of Pandemonium』「歌詞」

A World Of Pandemonium



 

 

Superblock / the HIATUS

 



Breaking down the nervousness
イライラをぶち壊し

and I'm taking down the misery
悲しみを打ち負かす

Just finding golden lies we tell
僕らがついた黄金の嘘に気づくだけ

and wasting all the time I saved
僕らは全ての時間を無駄にしてる

Crashing down the fireplace
暖炉を破壊して

While facing down the override
無効を屈服させながら

I'm looking up to common skies
いつもの空を見上げてる

I'm looking up to common skies
いつもの空を見上げている

 

Beating down the beaten down
打ち負かされた者を打ち負かし

And its ending up the way it was
結局いつもと同じまま

Still blinding all the lunatics
まだ郷人たちに目をくらまし

And blasting off the mega hype
誇大広告を吹き飛ばし

Choking on the fire hose
消火ホースを喉に詰まらせ
And I'm dancing on the spider's web
蜘蛛の巣の上で踊ってる

We're racing fast to overtake
追い越すためのレースをやっている

We're racing fast to overtake
追い越すためのレースをやっている

 

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

Where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

Where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Its you and me
君と僕だけなんだ

 

Heating up the holy land
聖地が熱狂してる

And making out the lineup card
そして打順表を仕上げるんだ

Still lashing out at Xanadu
いまだに桃源郷を打ち付けて
And cracking out my Optimus Prime
オプティマス・プライムを引き裂くんだ

Holding down the fort frame
名声にしがみついて
And I'm drifting down a waterfall
滝を下ってる

They're hiding all the wiring
彼らは全ての配線を隠している

They're hiding all the wiring
彼らは全ての配線を隠している

 

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

Where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

And where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Its you and me
君と僕だけなんだ

 

Smashing up a stupid groove
愚かなグルーブを粉砕して

And shaking up a leg or two
さっさと始めようぜ

You are calling out a rising sun
君は朝日を大声で呼んでいる

You are calling out a rising sun
大声で朝日を呼んでいる

Building up the pile of logs
積み上がるほどの記録を取って

And faking out the interface
インターフェースを誤魔化している

You're drowning out the TV noise
君はテレビのノイズをかき消している

You're drowning out the TV noise
君はテレビのノイズをかき消している

 

Setting off the fireworks
花火を打ち上げて

And picking out the christmas tree
クリスマスツリーを選び出す

Then caving into lava caves
その後で溶岩の洞窟の中を探検するんだ

We're caving into lava caves
溶岩の洞窟の中を探検するんだ

Shaping up a mobius strip
メビウスの輪を象って

And breaking up the superblock
スパーブロックを粉砕するんだ
I'm counting down the days for this
こんな日々を待っていたんだ

 

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

And where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Where'd they go ?
彼らはどこへ向かうんだろう

And where we go ?
僕らはどこへ向かうんだろう

In your mind it's always fine
君の頭の中ではいつだって問題なしさ

Its you and me
君と僕だけなんだ

 

Superblock

Superblock

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 


 

 

www.jtwya-s21.work