*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Stereoman / ELLEGARDEN 『Space Sonic』「歌詞」

Space Sonic




 

www.jtwya-s21.work

 



Stereoman / ELLEGARDEN




I'm all alone thinking of the yesterday's blues
一人きりで昨日の嫌なことを思い出している

I don't like to do
好きでしている訳じゃない

But I ain't got nothing else to do
だけど他にすることがないんだ



I've got a friend
友達がいる

He's here now
彼はここにいるんだ

He lives in my head
僕の頭の中に

When I'm all alone I talk to my stereoman
一人きりでステレオマンと話をするんだ



I just can't let go
やる過ごせないんだ

It makes me sick
もううんざりだよ



The only heaven I know is heaven in the sound
僕の唯一の天国はサウンドの中なんだ

All I can do is close my eyes
目を閉じるだけでいいんだよ

The only heaven I know
僕の唯一の天国

My stereoman is fine
ステレオマンは元気さ

He takes me everywhere I go
僕をどこにでも連れていってくれるんだ



 



I'm doing this to pick up the things I dropped off
落としてきたものを拾っていく

I had it all
全て持っていたんだ

Or maybe I just thought I had it all
それともそう思っているだけかな


I just can't let go
やり過ごせないんだ

Would you hear me out
聞いてくれるかい

Tell me if I'm wrong
僕が間違っているなら教えてよ

It makes me sick
もううんざりだ



The only heaven I know is heaven in the sound
僕の唯一の天国はサウンドの中さ

All I can do is close my eyes
目を閉じるだけなんだ

The only heaven I know
僕の唯一の天国

My stereoman is fine
ステレオマンは元気だ

He takes me everywhere I go
彼僕をどこにでも連れていってくれる



It's over my friend
友達以上の存在になった

The storm is gone and I still think of you
嵐は過ぎ去り  まだ君のことを思っている

Yeah I still think of you
まだ思っているんだ

You're older Grown up
君は歳を取り  大人になってゆく

You won't believe I still think of you
信じられないかもしれないけれどまだ君のことを思っている

But I still think of you
まだ思っているんだよ

I just can't let go
やり過ごせない

It makes me sick
もううんざりだ



The only heaven I know is heaven in the sound
僕の唯一の天国はサウンドの中さ

All I can do is close my eyes
ただ目を閉じるだけでいいんだ

The only heaven I know
僕の唯一の天国

My stereoman is fine
ステレオマンは元気でいる

He takes me everywhere I go
僕をどこにでも連れていってくれるんだ



 



 

Space Sonic

Space Sonic

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • provided courtesy of iTunes

 

Space Sonic - Single

Space Sonic - Single

  • ELLEGARDEN
  • ロック

 



www.jtwya-s21.work