*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】La Mancha Screwjob / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム




La Mancha Screwjob / Weezer



Been alone so many times before
以前に何度も孤独になっていた
Time's a-wastin', time's a wastin'
時間が無駄になる 時間が無駄になってしまう
Singing songs behind a bolted door
差し錠の付いたドアの後ろで歌を歌っていた
Time's a-westin', time's a-westin'
時間が無駄になる 時間が無駄になってしまうから


And now the clock keeps ticking on
そして 今も時計は時を刻み続ける
It's like my own private time bomb
それは自分自身の時限爆弾のようだ
But then you came along
でもそれから君はやって来た
And now we're famous
そして今 僕らは有名になったんだ


You and I, we do it right
君と僕 僕らは正しくやる
Hanging out on a summer night
夏の夜をウロつく
We've come so far, we'll shine so bright
僕らは遠くまで来た 眩いほど輝くのさ
Hanging out on a summer night
夏の夜をウロつく
We're getting stronger, stronger
僕らは強くなってきた 強くなってきたんだ
Going faster, faster, woah, woah
もっと早く進むのさ もっと早く
You and I, we do it right
君と僕 僕らは正しくやるさ
Hanging out on a summer night, again
また夏の夜をウロつくんだ




 





I screwed it up so many times before
以前に何度も失敗してきたんだ
I'm like a hoodlum, like a hoodlum
まるで不良みたい 不良みたいに
But when you're near I wanna stop the war
だけど 君がそばにいときは 争いは止めたいんだ
And be a porch bum, be a porch bum


I guess I want to apologize
謝りたいと思うよ
As I look you in the eyes
君の目を見ながら
We'll break through to the other side
僕らは逆側まで突き抜けるよ
And that's a promise
あの約束のようにね


I love life with you, with you
君といる人生を愛している
I live life with you, with you
君がいる人生を愛している
I'm an early riser
僕は早起きさ
Since the day I met you
君と会った日から
And I love life with you, with you, with
君といる人生を愛しているんだ



 




 

La Mancha Screwjob

La Mancha Screwjob

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム

 

 

 

www.jtwya-s21.work