*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】QB Blitz / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム




QB Blitz / Weezer



All of my conversations die a painful death,
僕の全ての会話は 痛みを伴う死に方について
you see
君は分かってる
I can't get anyone to do algebra with me
君の代わりは誰にも出来ないと
It's hard to make real friends
本当の友達を作るのは難しい
My friends have lots of friends
僕の友人たちはたくさんの友達がいる
I don't hang out enough
もうこれ以上たむろいたくないんだ
Take drugs and learn to love
薬を飲み 愛を学ぶ


This intercom is broken into pieces
このインターホンは粉々さ
I gotta call my QB blitz
QBブリッツに連絡する必要がある
Out on the ice fields of Hoth
ホスの浮氷原に出て
I'll be, I'll be missing you like oxygen
この先 酸素のような君を恋しく思わずにはいられない
I'll be missing you like oxygen
恋しく思わずにはいられないんだ


I want to have the feeling someone's
感情を抱きたい
in love with me
誰かが僕を愛するような
You gotta choose between the internet and me
君はインターネットと僕の間で選ぶ必要がある
People don't bring me joy
人々は喜びをもたらしてはくれない
I think you get the point
僕は君が点を取ると思う
I'm on an epic quest
僕はエピッククエストで
Pursuit of Happiness
幸せを追い求めるんだ




 





Sing for the moment
そんな瞬間のために歌う
A little place on the ocean
海上のちょっとした場所
In the middle of a snowdrift
雪の吹き溜まりの真ん中で
We're alone in the Universe
僕らは宇宙で孤独になる
Sing for the moment
そんな瞬間のために歌う
Put a paper lantern over the light
明るすぎる提灯をつけるんだ
Sing for the moment
そんな瞬間のために歌うんだ



 



 

QB Blitz

QB Blitz

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム

 

 

 

www.jtwya-s21.work