*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Get Right / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム




Get Right / Weezer



I've been spending time alone
一人の時間を過ごしてきた
Thinking 'bout the things that coulda' been
あの時 ああすることが出来たなんて考えている
It's harder on my own
僕には無理なんだけど
I didn't think it would turn out like this
結局こうなるなんて考えていないんだ
I made a shrine with pictures of you
君の写真とともに神社を作った
I tried and tried to get to the truth
真相を掴もうと試行錯誤した
But I'm afraid to look
だけど 見るのが怖かったんだ
When choosing one means losing all the rest
一つを選ぶということは残りの全てを失うということだから


I know you're out there
君が外にいるのは分かってる
Waiting for me there
そこで僕を待っているんだ
But I don't know if I can get right
でも 僕が正しくなれるかは分からないよ
I know you're out there
君が外にいるのは分かってる
Waiting for me there
そこで僕を待っているんだ
But I don't know if I can get by
でも 上手くやれるかは分からないよ




 




Raise your candle high
ろうそくを高く掲げるんだ
I would never turn my back on you
僕は決して君に背を向けない
I'm your tiger burning bright
僕は燃え盛る君の虎
Even for just a day or two
たった1日か2日だとしても
There's something you should probably know
君が知っておくべき何かがあるんだ
I hate to be the man in your phone
君の電話の中の男になるのは嫌なんだ
With alligator shoes
ワニ皮の靴を履く
Cuz I really am in love with you
僕は君を本当に愛しているから


Singing to my dog
僕の犬に向けて歌うのさ
Keep your fingers crosses
幸運を祈ってね
Don't evaporate like a beautiful mirage
美しい蜃気楼のように蒸発しないでくれ


Why won't you tell me
何故なのか僕に教えてくれよ
I already know the answer
僕はもう答えを知っているけれど
Why won't you tell me
何故なのか僕に教えてくれよ
It's over, It's over
もう過ぎたことさ 過ぎたことなんだ



 




 

Get Right

Get Right

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム

 

 

 

www.jtwya-s21.work