*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Happy Hour / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム




Happy Hour / Weezer



I'm like Stevie Ray Vaughn on the stage
僕はまるでステージ上のスティーヴィー・レイ・ヴォーンのよう
High on music
音楽に夢中になって
Teeth grinding
歯軋りをしてる
Sweating under the lights
光の下で汗を書いている
But then my boss calls and she's crushing me
だけど上司が言った 彼女は俺を押しつぶしている
with a 20-ton weight
20トンの重さで
Just like in Monty Python
まるでモンティ・パイソンのよう
Somebody left on the sink, it's still running
誰かがシンクの上に残して それはまだ動いている
My eyes are gonna overflow
僕の目から溢れ出る


I need happy hour on sad days
悲しみの日々の中に幸せな時間が必要さ
I need happy hour I can't wait
楽しみで仕方ない 幸せな時間が必要なんだ





 




I'm like Ponce de Leon
僕はまるでポンセ・デ・レオンのよう
Sailing on a ship for the new world
新しい世界へ 船の帆を張る
Checking out the birds and flowers
鳥たちと花々を観察して
Let's chill out on this island
この島で冷静になろう


I've been, sucking on a lime and coconut
ライムとココナッツを吸って
I think I could stay here
ここに留まれたらと考える
for the rest of my life
僕の人生の休息のために
It's my happy hour I can't wait
それは楽しみで仕方ない 幸せな時間さ

Maybe I'll meet a scientist
多分 一人の科学者と会うだろう
In sweatpants and a hair tie
スェットを着て ヘアゴムをした
We'll conversate about ghetto birds
僕らは警察のヘリコプターと
and midi keyboards
MIDIキーボードについて話すだろう
Then we'll slow dance
それからスローダンスを踊るのさ
Head on my shoulder
頭を肩に乗せて
Swaying back and forth and
前後に揺らしながら
My friends look on and smile
友人は笑顔で見つめる
Everything gonna be alright
全て上手くいくよ


It's my happy hour on sad days

それは悲しみの日々の中の幸せな時間さ
I need happy hour, I can't wait
幸せな時間が必要なんだ 楽しみで仕方ないね
I need happy hour to save me
僕を救ってくれる幸せな時間が必要さ
I need happy hour, I can't wait
幸せな時間が必要さ 楽しみで仕方ない




 




 

Happy Hour

Happy Hour

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム

 

 

 

www.jtwya-s21.work