*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Supernova / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』「歌詞」

 

Pepperoni Quattro



 

www.jtwya-s21.work

 


 

Supernova / ELLEGARDEN

 

My war is over
戦いは終わったんだ

No resurrection
復活戦なんてありえない

I guess I was scared of being that happy
幸せになることを恐れていたんだ

She's a supernova I was reaching out for
彼女は超新星 僕は手を伸ばしたけど

I heard her footsteps fading away from me
彼女の足音が僕から遠ざかっていくのが聴こえた


No matter how hard I can try
どんなに一生懸命頑張っても

I never think that I can fly
空を飛べるなんて思えないよ

And now she has turned her backed to me
そして今彼女は僕に背を向けたんだ


There is nothing I can do as well
僕にできることは何もない

But to dream her all the time
だけど どんなときも彼女の夢を見てる

I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はくそったれの馬鹿野郎 だから彼女は行ってしまったんだ


My clumsy dancing on my tiptoe
僕のつま先で踊る不器用なダンスを

She said she liked it and I thought she was lying
彼女は好きだと言ってくれたけど 嘘だったんだと思ってた

Now I know she said that not to cheer me
僕を励ますために言ったわけじゃないんだ

But now it's too late fading away from me
だけど もう遅い 彼女は僕から去っていく


No matter how hard I can try
どんなに頑張っても

I never think that I can fly
決して飛ぶことはできない

And now she has turned her backed to me
彼女は僕に背を向けたんだ


There is nothing I can do as well
僕にできることなんて何もない

But to dream her all the time
だけど どんなときも彼女の夢を見るんだ

I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はくそったれの馬鹿野郎 だから彼女は行ってしまった

She's gone 
行ってしまったんだ

I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はくそったれの馬鹿野郎 だから彼女は行ってしまったんだ



 


Many things I left unsaid
言い遺された数多くの言葉

A thousand miles away you're sleeping
君は1,000マイルも離れたところで眠る

Sometimes I can be a guy you wanted me to be
君の望みような男になれたらなって

But only in my dreams
でも 夢の中だけさ


No matter how hard I try
どんなに頑張っても

I never think that I can fly
空を飛べやしない

And now she has just turned her back to me
彼女は僕に背を向けたんだ


There is nothing I can do as well
僕にできることなんて何もない

But to dream her all the time
だけど どんな時も彼女の夢を見てる

I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はくそったれの馬鹿野郎 だから彼女は行ってしまった

 

I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はクソッタレの馬鹿野郎だ、だから彼女は行ってしまったんだ

She's gone
彼女は行ってしまったんだ

I'm fuckup and I'm nuts so she's gone
僕はくそったれの馬鹿野郎 だから彼女は行ってしまったんだ



 

 

Supernova

Supernova

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Pepperoni Quattro

Pepperoni Quattro

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2000

 

www.jtwya-s21.work