*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Mexican Fender / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム




Mexucan Fender / Weezer



Met her at guitar shop on Santa Monica
彼女と出会ったのはサンタモニカの
and 7th Street
7番ストリートにあるギターショップさ
The salesman tried to get my attention
販売員は 僕の注意を向けさせようとしてたんだ
to sell me a Mexican Fender
メキシコ製のフェンダーを売るために
She came to get her 10,000 steps
彼女は10,000歩くらい歩き
and hang out with her boyfriend
ボーイフレンドと出掛ける
But I was only trying to get to know her
だけど 俺はただ彼女を知ろうとしてたんだ
so I took her out to the ocean
それで彼女を海へ連れて行ったんだ
It was hot, hot, 100 degrees
暑かったよ 暑かった 100度ぐらいさ
But she only went in up to her knees
だけど 彼女は膝まで入っただけ
She didn't want to take off her jeans
ジーンズを脱ぎたくなかったんだ
'cause that would be insane
非常識だろうから


My summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
My summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
彼女は僕を愛す 彼女は僕を愛す 彼女は僕を愛してない
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
彼女は僕を愛している 彼女は僕を愛していない





 




She got a bachelor's degree
彼女は物理学の学士号を取得したんだ
in physics and a job in computer programming
そして コンピュータープログラミングの仕事をしている
That's pretty cool for a singer
それはバンドのシンガーにとってとてもクールだ
in a band so I knew we would end up jamming
だから知っていたんだ即興演奏だって
Later that night we went to her gig
夜遅くに僕らは彼女のギグのところへ行った
and she asked for some advise
そして助言を求めたんだ
"What do you do with your hands
手はどうしているの
when you're singing,
歌っているときに
do you just hold onto the mic ?"
ただマイクを握っているだけ
It was hot, hot, 100 degrees
暑かった 暑かった 100度くらい
And the trash overflowed out the street
ゴミは通りへ溢れ出ていた
Theheartbreak DJ stepped to me
ハートブレイクしたDJが僕に歩み寄って来た
but I just couldn't get enough
だけど 僕は満足できなかったんだ


Of my summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
My summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
彼女は僕を愛している 愛している 彼女は僕を愛していない
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
彼女は僕を愛している 愛している 彼女は僕を愛していない


Gonna fly so high
高く飛びたいんだ
To a place that we have never seen
未だ見たことのない場所まで
Ever since she came 'round
君がやって来て以来
In a greasy tee and faded jeans, woah
汗っぽいTシャツと色褪せたジーンズ
I got a cozy pad around the corner
角を覆うぴったりなパッドを手に入れた
Slide a little closer
少し近づくんだ


My summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
My summer love, oo-we-oo
僕の夏の愛
Oh she loves me, she loves me, she loves me not
彼女は僕を愛している愛している 彼女は僕を愛していない





 



 

Mexican Fender

Mexican Fender

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム

 

 

 

 

www.jtwya-s21.work