Don’t You Wanna Dance in This Heaven ? 『Songs of Innocence & Experience』
I used to feel the beat of sensation
以前は感覚の鼓動を感じていた
I used to feel the breath of banging souls
以前は絶え間ない魂の呼吸を感じていた
Now I can feel the people blind their children
今では人々が自分の子供を盲目にしているのを感じる
Now I can feel them build another wall
今では彼らが別の壁を築いているのを感じる
We’re living all the same sick situation
僕らは同じ病んだ状況を生きている
Just trying not to lose what we’ve ever got
これまで得たものを失わないようにしているだけ
But have we ever really owned something ?
だけど僕らは本当に何かを手にしたことがあるのか
Have we really found the promised land ?
本当に約束の場所を見つけたことがあるのか
Don’t you wanna dance in this heaven ?
この天国で踊るつもりはないか
Where the needle hit and smashed the grand walls
針が大きな壁に当たって粉砕した場所
Is where the babies are born with the brand new souls
子供が新たな魂を持って生まれた場所か
Same old love, just less romantic
腐れ縁さ ロマンティックなんかじゃない
Stuck in the middle of a wasted land
荒地の真ん中で身動きが取れないんだ
Don’t you wanna dance in this heaven ?
この天国で踊るつもりはないか
The world is falling to pieces
世界はバラバラになっていく
One, it steals
盗まれ
One, it breaks
壊され
One, it kills
殺され
One, it’s melting down
溶け落ちている
Stop all the stupid games
全ての愚かなゲームを止めなきゃ
Oh say what you should say
言うべきことを言わなきゃ
They burnt down all the houses of freedom
自由の家を全て焼き払ったんだ
Whatever comes, whatever exits
何がやって来ようとも 何が出て行こうとも
All we should know is just how to fly
僕らが知るべきなのは飛び方だけ
Don’t you wanna dance in this fucking heaven ?
この天国で踊るつもりはないか
Don’t you wanna dance
踊るつもりはないか
Don’t you wanna
踊りたくないか
I need to feel the beat of sensation
感覚の鼓動を感じる必要がある
I need to feel the breath of banging souls
絶え間ない魂の息吹を感じる必要がある
We’ve all living in our ’No Tomorrow’
僕らは皆 明日ではない今を生きている
We’re born naked, there’s nothing to lose, yeah
僕らは裸で生まれたんだ 失うものなんてないだろ
Don’t you wanna dance in this heaven ?
この天国で踊るつもりはないか
Don’t you wanna dance int this heaven ?
この天国で踊るつもりはないか
