*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Space Sonic / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

ELEVEN FIRE CRACKERS

 

 

 

www.jtwya-s21.work

 


Space Sonic / ELLEGARDEN

 


Insane
まともじゃないよ

I feel ashamed when the morning comes
朝が来ると恥ずかしくて

And I hate to breathe
息をするのも嫌だ


Guilty
罪を犯した

No doubt I am
そうさ 間違いない

Please tell me how to come clean again
どうやったらまた綺麗になれるのかを教えてくれ


Spaceship
宇宙船

Go fuck the stars
星たちを蹴散らしてくれ

When the night falls down they shine on me
夜が更けるとそいつらは俺の頭上で輝くんだ


Have you ever felt this way
こんな風に思ったことはあるかい?

Like you are the worst mankind
自分がまるでこの星で

on the planet earth
一番ダメな人間であるかのように


Don't even ask why I'm standing here
ここにいる理由なんて聞かないでくれ

I found a piece of me
僕の欠片は

It is still left in you
まだ君の中に残っている

It's very cheap but cute emotion
それは安っぽいけれど 素敵な感情さ

I wish you were here
君がここにいてくれたらって


'Cause I found the way to live with that
そいつを受け入れる方法を見つけたから

I'm not going anywhere
もうどこにも行かない

I thought you'd only make me weak
君の存在が僕を弱くするんだと思っていた

That's wrong
でもそれは間違いだった

I knew it all and you knew it all
お互いに全てわかっていた

That it's never gonna work
上手くはいかないんだ

To wait for someone who could stop this rain
誰かがこの雨を止めるのを待っていても

It just rain
雨は降り続くんだ


 


Watching
見たんだ

The same old dream
いつもと同じ古い夢を

A mailing car runs over me
郵便の車に轢かれるんだ


Have you ever felt this way
こんな風に思ったことはあるかい?

Like you are the most useless on the planet earth
君はこの地球上で最も役立たずな人間だって


Don't even ask why I'm standing here
どうしてここにいるかなんて聞かないで

I found the shiners of my own
僕自身の大事なとこを見つけたんだ

A fantasy good memories
幻想や 楽しかった思い出

It's very cheap but cute emotion
それは安っぽいけれど 素敵な感情さ

I wish you were here
君がここにいてくれたらって


'Cause I found the way to live with that
そいつを受け入れる方法を見つけたから

I'm not going anywhere
もうどこにも行かない

I thought you'd only make me weak
君の存在が僕を弱くするんだと思っていた

That's wrong
でもそれは間違いだった

I knew it all and you knew it all
お互いに全てわかっていた

That it's never gonna work
上手くはいかないんだって

To wait for someone who could stop this rain
誰かがこの雨を止めるのを待っていても

It just rain
雨が降り続く

It just rain
雨は降り続くんだ


Maybe there's no one who is perfect
たぶん完璧な人間なんていないだろう

But who wants to be anyway
だけど 誰がなりたがる?

Maybe there's no one who is all clean
たぶん全てが綺麗な人なんていないんだ

But who wants to be anyway
だけど 誰がなりたがる?


'Cause I found the way to live with that
そいつを受け入れる方法を見つけたから

I'm not going anywhere
もうどこにも行かない

I thought you'd only make me weak
君の存在は僕を弱くするだけだと思っていた

That's wrong
だけどそれは間違いだった

I knew it all and you knew it all
お互いに全てわかっていた

That it's never gonna work
上手くいくはずないんだって

To wait for someone who could stop this rain
誰かがこの雨を止めるのを待っていても

It just rain
雨は降り続くんだ


 
 

 

Space Sonic

Space Sonic

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Eleven Fire Crackers

Eleven Fire Crackers

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥1200

 

www.jtwya-s21.work