【和訳】A Thousand Smiles / ELLEGARDEN 『Bare Foot』「歌詞」

A Thousand Smiles / ELLEGARDEN

Shall I tell you a story
君に物語を話してもいいかな？

A story of a poor little boy
可哀想な少年の話なんだ

A little boy who met a little girl with a thousand smiles
その少年は1,000通りの笑顔を持つ少女に出会ったんだ

He named each one of her smiles
彼は彼女の笑顔ひとつひとつに名前を付けた

He filled his room with her pictures
彼は自分の部屋の中も彼女の写真で満たした

When she left there was nothing left but a thousand smiles
彼女が去って何も残していかなかったけど彼女の笑顔は残っていたんだ

He held her tightly the last minute before goodbye
お別れの前に彼は彼女を強く抱きしめて

This is what he whispered
こう囁いた

“There's nothing I will forget
「忘れられることは何もない

Nothing I won't forgive
許せないこともない

I never thought I'd come to this
こんな気持ちになるなんて考えもしなかったよ

Can't you see
わかってくれるかな

Nothing I can regret
後悔することは何もない

Nothing I won't miss but I can hide it for now
寂しい気持ちはあるけれど今だけは隠しておくよ

'cause you gave me a thousand ways to smile”
君は1,000通りの笑顔を僕にくれたから」

It occurred a dozen years latter
それは十数年前に起きた

The next day was his 23rd birthday
翌日は彼の23歳の誕生日だった

His idle life ended up in shooting a girl
彼の退屈な日々は少女を撃つことで終わってしまったんだ

He cursed his whole lost life in a tiny concrete cage
狭いコンクリートの檻の中で彼は自分の失った人生を呪い

He looked around and found there's nothing left in his hands
辺りを見渡し自分の掌に何も残っていないことに気付いた

He held himself tightly the last minute before goodbye
別れの前に彼は自分の体を強く抱きしめて

This is what he whispered
こう囁いた

“There's nothing I will forget
「忘れられることなんて何もない

Nothing I won't forgive
許せないこともない

I never thought I'd come to this
こんな気持ちになるなんて思いもしなかった

Can't you see
わかってくれるかな

Nothing I can regret
後悔することもない

Nothing I won't miss but I can hide it for now
寂しい気持ちはけれど今は隠しておくよ

'Cause you gave me a thousand ways to smile”
君は1,000通りの笑顔を僕にくれたから」

He held himself tightly in front of the gallows
絞首台の前で彼は自分の体を強く抱きしめて

This is what he whispered
こう囁いた

“There's nothing I will forget
「忘れられることなんて何もない

Nothing I won't forgive
何許せないこともない

I never thought I'd come to this
こんな気持ちになるなんて考えもしなかった

Can't you see
わかってくれるかな