*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Alternative Plan / ELLEGARDEN 『ELEVEN FIRE CRACKERS』「歌詞」

ELEVEN FIRE CRACKERS



 

www.jtwya-s21.work

 



Alternative Plan / ELLEGARDEN




Dreaming of the day
夢見てる

We have some alternative plans
僕らは他のプランを手に入れる日を

Like holding hands
例えば手を繋いで

And staring up
空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えるような

Smart enough to know
バカじゃないんだから

It's sort of just a little joke
そんなのまるで冗談だってわかってる

I'm sorry
ごめんよ

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかったんだ





Stayin' up for days on end
何日もぶっ通して起きてて

Then sleeping long enough
まとめてたっぷり眠る

Wasting all the cash on bets
お金は全部すっちまうなんて

We're so disorganized
僕らはかなり乱れてる



Making up all our own rules
自分たちでルールをでっちあげて

And happy for a while
しばらくはハッピーになるけれど

Failing all the time
結局はいつもうまくいかないんだ

No matter how it's justified
いくら正当化したところで



Dreaming of the day
夢見てる

We have some alternative plans
僕らは他のプランを手に入れる日を

Like holding hands
例えば手を繋いで

And staring up
空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えるような

Smart enough to know
バカじゃないんだから

It's sort of just a little joke
そんなのまるで冗談だってわかってる

I'm sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなつもりじゃなかったんだ



Charging all around the town
街に突撃しまくった挙句

And losing all the games
全てのゲームに負けた

Breaking up the rules we made
自分たちで作ったルールすら守れない

We are so unsocialized
僕らには社会性がないんだ



Cheating on the brain
脳みそを騙して

We have no answers of our own
自分たちで答えなんかない

Faking all the time
いつもごまかしてる

No matter what our hearts desire
心が何を求めていても



Dreaming of the day
夢見てる

We have some alternative plans
僕らは他のプランを手にする日を

Like holding hands
例えば手を繋いで

And staring up
空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えるような

Smart enough to know
バカじゃないんだから

It's sort of just a little joke
そんなのまるで冗談だってわかってる

I'm sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかったんだ



 



It's always in the cartoons
漫画ではいつもこうなのに

Nobody really understands me
誰か僕のことを理解してくれないかな

My heart is made of carboard
僕の心は段ボールで作られてるみたい

I never thought you'd go away
君が出ていくなんて思わなかったんだ


Stayin' up for days on end
何日もぶっ通して起きてて

Then sleeping long enough
まとめてたっぷり眠る

Wasting all the cash on bets
お金は全部すっちまうなんて

We're so disorganized
僕らはとても乱れてる


Cheating on the brain
脳みそを騙すんだ

We have no answers of our own
自分たちで答えなんかない

Faking all the time
いつもごまかしてる

No matter what our hearts desire
心が何を求めても



Dreaming of the day
夢見てる

We have some alternative plans
僕らは他のプランを手にする日を

Like holding hands
例えば手を繋いで

And staring up
空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えるような

Smart enough to know
バカじゃないんだから

It's sort of just a little joke
そんなのまるで冗談だってわかってる

I'm sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなつもりじゃなかったんだ

I'm sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなつもりじゃなかったんだ



 



 

Alternative Plans

Alternative Plans

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
 
Eleven Fire Crackers

Eleven Fire Crackers

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥1200

 

 

 

www.jtwya-s21.work