*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】New Year's Day / ELLEGARDEN『ジターバグ』「歌詞」

ジターバグ



 

www.jtwya-s21.work

 




New Year's Day / ELLEGARDEN

 


Seven years have passed so quickly
7年が瞬く間に過ぎて行った

And it seems like yesterday
まるで昨日のことのように感じるんだ

I remember your phone call
君からの電話もまだ覚えている

It was the last day of that year
あの年の最後の日

We bought a cheap wine
僕らは安いワインを買って

Girls at the backseat
後部座席に女の子たちが座っていた

Car stereo was playing so loud
カーステレオは大きな音で鳴っていた

My stupid songs
僕の愚かな歌

My stupid words never change
僕の愚かな言葉は決して変わらない



I don't forget the promise we made
交わした約束も忘れていない

Still the same star shines above us
まだ同じ星が僕らの頭上で輝いている

Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
元日に花火を観るために45号線を走っている



I'm tired of being told to be someone
誰かになれって言われるのはうんざりだ

I never wanted to be
僕は誰にもなりたくない

I'm so sick to hear prigs talking about sociability
社会性について話す堅苦しい人々には本当にうんざりする

I've never forgotten why I started this rebellion myself
この反抗を始めた訳を忘れちゃいけないんだ

My stupid songs
僕の愚かな歌

My stupid words never change
僕の愚かな言葉は決して変わらない



I don't forget the promise we made
交わした約束も忘れていない

Still the same star shines above us
まだ同じ星が僕らの頭上で輝いている

Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
元日に花火を観るために45号線を走っている



 



I just can't wait
待ちきれないんだ

Life is too short
人生は短すぎるんだ

Time is running too fast and I'm always left behind
時間は瞬く間に過ぎ去って僕はいつも取り残される

I just can't wait
待ちきれないんだ

Until my turn
僕の番まで

I never asked for authority to do in my own way
己の道を貫くのに指示なんか聞いてられるかよ



Hell I don't forget the promise we made
交わした約束は忘れない

Still the same star shines above us
まだ同じ星が僕らの頭上で輝いている

Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
元日に花火を観るために45号線を走っている

Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
元日に花火を観るために45号線を走っている



 



 

New Year's Day

New Year's Day

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • provided courtesy of iTunes

 

Jitaabagu - EP

Jitaabagu - EP

  • ELLEGARDEN
  • ロック

 

 

www.jtwya-s21.work