和訳
www.jtwya-s21.work // Acropolis / ELLEGARDEN Is it something I can seeそれって目に見えるの Is it something I can touchそれってさわれるの Is it something I can feelそれって感じ取れるのかなIs it something I can hearそれって耳に聞こえるの Is …
www.jtwya-s21.work // Space Sonic / ELLEGARDEN Insaneまともじゃないよ I feel ashamed when the morning comes 朝が来ると恥ずかしくて And I hate to breathe 息をするのも嫌だGuilty罪を犯した No doubt I am そうさ 間違いない Please tell me how to…
www.jtwya-s21.work // Fire Cracker / ELLEGARDEN Now I finally understandようやく理解したよ We're all here to play an endless game僕らはこの終わりのないゲームをするためにここにいる And winning is just as bad as losingそして勝利は敗北と同じA…
// 3, 2, 1 Go / MONOEYES You said君が言う I can see the lights beneath 下の方に灯りが見えるよ Like a town under the clouds雲の下の街みたい Just a bit of fear is fine少しぐらい怖くても大丈夫Today今日は Waiting for the shooting stars流れ星を…
// Carry Your Torch / MONOEYES The fallen lay along the way 倒れた者たちが横たわる道 Aging relics of forgotten days 忘れられた日々に朽ちてゆく遺跡のように We pay respect with every step 経緯を胸に 歩みを進める We’ll scream until our voices…
// Parking Lot / MONOEYES Tell me if it’s all about もしその話が Something I can never understand ずっと分からなかったことの話なら聞かせて Tell me nothing about me 僕についてなら I’ve been with myself since I was born 生まれてこのかたずっ…
// Get Up / MONOEYES A boycott shut down another store またボイコットで店が潰れた Can’t recall the yesterdays 懐かしい日々は取り戻せなくて I can’t find you anywhere, no 君の姿は見かけなくなったInto the sunset on a beach ビーチの夕陽に Feel…
// Borders & Walls / MONOEYES Manufactured enemies 大量生産の敵たちに And predetermined sides 出来レースの陣営分け Preying on fear and apathy 恐れと無関心を食い物にして a wolf that’s hiding in plain sight 狼はなんでも無い場所にいるものさPu…
// Reasons / MONOEYES It’s too late to turn back 引き返すにはもう遅すぎる Through I felt another bite また痛みが走るけど I don’t know why どうしてかは知らない I don’t know why どうしてかは知らない If you can’t trust me 僕のことが信じられな…
// Two Little Fishes / MONOEYES Our whisky bottles are dryウィスキーのボトルは空っぽ And the candle burns orange蝋燭がオレンジに燃えている On the wooden tables木製の机には Broken glasses割れたグラスたち I don’t recall it all全部は覚えてい…
// Roxette / MONOEYES Wonder how you’ve been, and where you are nowどうしてるかな 今はどこにいるの And do you ever think back to when you and I were young僕たちが若かった頃のことを思い返すことはある? It’s like a photograph inside my head…
// Free Throw / MONOEYES Wildlife in the sandy land砂だらけの陸地で動物たちが Barking at the rising moon 登る月に吠えている That's what my body feels like doing 僕の体が欲しているのはそれ You are someone like me 君と僕は似ている It's you a…
// Leaving Without Us / MONOEYES For a time she drowsed in a tiny powder room 彼女はしばらくトイレでぼんやりしていた Overhearing conversations hissing through the vents 通気口を伝わってくる会話を盗み聞きしながら She can’t remember the last…
www.jtwya-s21.work // BBQ Riot Song / ELLEGARDEN The sun is shining like a blaze太陽は炎のように輝いて Clouds are mountain high out there雲は山のずっと上の向こうに隠れている But I am stuck in a musty roomでも僕はカビ臭い部屋に閉じ込められ…
www.jtwya-s21.work // I Hate It / ELLEGARDEN I woke up and I found that I was sleeping on the couch気がついたらカウチに寝転がって眠ってしまっていた Cast away the papers unread読みかけの小説をそのへんに転がして Half awake and a bit confused…
www.jtwya-s21.work // TV Maniacs / ELLEGARDEN You said it's all a mess全てがめちゃくちゃだって君は言ったね Good to hear you anywayとにかく 君の声が聞けて良かったよ We are now overwhelmed with good old perfection古き良き習慣ってやつに圧倒さ…
www.jtwya-s21.work // Bored Of Everything / ELLEGARDEN Wake up Stand up I know But for what目を覚ませ 起きろ わかってる でも一体何のため? One thing I crave Weekend without computer games週末をゲームをして過ごしていたくはないんだ Pull the …
// Grenier / Charlotte is Mine In the morning half asleep 起き抜けの朝は 窓越しの夢に for a dream through the window窓越しの夢に I took the wheel舵を切って and headed for the polar star北極星を目指すんだ the page is over the nightそのペー…
// Ship at Down / Charlotte is MineWhen I heard a whistleホイッスルが聞こえて the story was over物語は終焉を迎えた A happy endingハッピーエンディングは wouldn’t suit us僕らには似合わないねThe end finally cameついに終焉がやって来た Before w…
// Hoarfrost / Charlotte is Mine The white road on a footprint真っ白な道に足跡をつけていくように The life goes on like that人生は進んで行くんだ An old man and an old dog are walking年老いた犬と散歩をする老紳士 Such an ordinary dayそんな普…
// Daybreak / Charlotte is Mine Every time I wake up目を覚ますたびに If I got to see your profile君の横顔を見ることができたら How relief I would beどれだけ安心するだろう Please tell me about that dayあの日のことを話して The story of the do…
www.jtwya-s21.work // Marry Me / ELLEGARDEN Somewhere closer I can hear the wedding bellどこかでウェディングベルの音が聞こえる It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky天気は良好 僕は空のように青いシャツを着ている I am standi…
www.jtwya-s21.work // Snake Fighting / ELLEGARDEN No time to waste Now I can't back away無駄するための時間なんてない もう戻れない Pain is what they use as a bait to tame me痛みは僕を飼いならすための餌のようSo I built this wall againだから…
www.jtwya-s21.work // Red Hot / ELLEGARDEN Wake me up before you leave君が出ていく前に起こして I've got an interview today今日は面接を受けるんだ I wanna job so don't forget to lend me仕事をしたいんだ だからち忘れずに Some for train電車賃を…
www.jtwya-s21.work // Good Morning Kids / ELLEGARDEN Good morning kidsおはよう 子どもたち How do you feel to have been slid out to this worldこの世界に滑り落とされてきた気持ちはどうだい? I wish it was not so badそんなに悪くなかったらいい…
www.jtwya-s21.work // Perfect Days / ELLEGARDEN How come no one stays the same何故 誰も同じ場所に留まれないんだ? It feels like I'm a primitiveまるで自分が原始人みたいだ How come no one tells me何故 誰も教えてくれないんだ What is right or …
www.jtwya-s21.work // Pizza Man / ELLEGARDEN Tell me someone knows the guy whose name is Danielダニエルっていう男を知っているか教えてくれ I've been looking for him more than 20 minutes もう彼を20分以上も探しているんだ I guess he is starvin…
www.jtwya-s21.work // My Bloody Holiday / ELLEGARDEN It's raining hard outside外では激しく雨が降っている I never paid attention僕は注意を払いもしなかった But the sound of falling rain is too loud to ignoreだけど雨音は無視できないほど大きい…
www.jtwya-s21.work // Addicted / ELLEGARDEN I've been watching at the circle turns aroundぐるぐる回る輪っかを見つめてる As I stare at it sucks me inじっと見つめると吸い込まれそうだ Turn the light down cause that feels better灯りを消してく…
www.jtwya-s21.work // Make A Wish / ELLEGARDEN Sunday is over日曜日が終わり We are all going homeみんな家が帰って行く No reason to stay hereここに留まる理由もない But no one has made a moveだけど 誰も動こうとしない We know that for sure僕…