*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Perfect Days / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』「歌詞」

 

Pepperoni Quattro

 

 

www.jtwya-s21.work

 



Perfect Days / ELLEGARDEN

 

How come no one stays the same
何故 誰も同じ場所に留まれないんだ?

It feels like I'm a primitive
まるで自分が原始人みたいだ

How come no one tells me
何故 誰も教えてくれないんだ

What is right or what is wrong
正しいことなのか 間違っていることなのか

Things I thought were reliable slipped out
僕が信頼してた物事は

Between my fingers
指の隙間からこぼれ落ちていった


You said as if you lost everything
君はまるで全てを失ったみたいに言う

But man it's just all good
だけど 大丈夫さ

There's nothing in our hands
僕らの手の中には何もない

How can it be such a big deal
そんなことは大したことじゃないだろう

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日じゃないし

Our lives are on the edge
僕らの暮らしは瀬戸際だけど

Don't say better off alone though
ひとりが良いなんて言わないで

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日ではない

But it's from the start isn't it
だけど始めからだよね


 


"Maybe there's something going wrong
恐らく何かが間違っているんだ

It feels like I'm a hypocrite
自分が偽善者のように感じる

The world seems completely different from yesterday
世界は昨日とは確実に違うように見える

For some reason or other every coin has two sides"
何か訳があるんだろうけれど物事には裏と表があるのさ


You said as if you lost everything
まるで全てを失ってかのように君は言う

But man it's just all good
だけど 大丈夫さ

There's nothing in our hands
僕らの手の中には何もない

How can it be such a big deal
そんなの大したことじゃないだろう

As you said this is not a perfect day
君が言うような完璧な日じゃないし

Our lives are on the edge
僕らの暮らしは瀬戸際だけど

Don't say better off alone though
ひとりが良いだなんて言わないで

As you said this is not a perfect day
君が言うような完璧な日ではないけレド

But it's from the start isn't it
それは最初からだよね


We never are the saints
僕らは決して聖人じゃない

But we don't wanna hide
だけど 隠れたくはないんだ

There are many things that are out of our control
仕方のないことはたくさんあるんだ

Just don't lose your smile
笑顔だけはなくさないで

Though someone puts you down
誰かに侮辱されることがあっても

`Cause that is what I love
僕が好きなことだから

Give them the middle finger
相手がどんな人でも中指を立てていく

All we have to say is
言ってやるのさ

"We will never be like you"
お前みたいには決してならないぜと


There's nothing in our hands
僕らの手の中には何もないけれど

How can it be such a big deal
そんなの大したことじゃないだろう

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日じゃないし

Our lives are on the edge
僕らの暮らしは瀬戸際だけど

Don't say better off alone though
ひとりが良いなんて言わないで

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日じゃないけれど

But it's from the start isn't it
そんなの最初からだろう


There's nothing in our hands
僕らの手の中には何もないけれど

How can it be such a big deal
そんなの大したことじゃないだろう

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日じゃないし

Our lives are on the edge
僕らの暮らしは瀬戸際だけど

Don't say better off alone though
ひとりが良いなんて言わないで

As you said this is not a perfect day
君の言うような完璧な日じゃないけど

But it's from the start isn't it
そんなの最初からだろう


 

 

Perfect Days

Perfect Days

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

www.jtwya-s21.work