*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Pizza Man / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』「歌詞」

 

Pepperoni Quattro

 

 

www.jtwya-s21.work

 



Pizza Man / ELLEGARDEN



Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
ダニエルっていう男を知っているか教えてくれ

I've been looking for him more than 20 minutes
もう彼を20分以上も探しているんだ

I guess he is starving
死にかけているの?

Or he could be aiming to use this to learn about fractions
それか 破片の使い方を考えているのかな


Got to find him quickly putting his aim aside
彼を見つけてすぐに彼の狙いを引き付けなきゃ

I should do what I can
できることをやるべきだ

Ask that ma'am is she knows
ご婦人は知っているの?

Hey ma'am have you heard of a guy whose occupation is mathematician around here?
ねぇご婦人ここの周りで数学者の人がいるって聞いたことある?

Am I in wrong condo?
違うマンションに来ちゃったのか?

No way I have checked it 3 times or more
あり得ないか 3回以上してたんだ?

So how come I can't find him?
何故 彼を見つけられないんだ?

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
誰かダニエルっていう男を知ってたら教えてくれ

Tu turu Tu turu Turu



 


Wait he could be aiming to learn about a pie chart
彼が円グラフを学ぶのをを待ってる

That explains why he choose
それが彼がペーパロニ・クアトロを

`Pepperoni Quattro'
選んだ理由さ

But in that case I guess
だけど もしそうなら

Sorry to be smart ass
自惚れてごめんね


He had better use pies instead
代わりに円グラフを使った方が良い

Am I in wrong condo?
違うマンションに来ちゃったのかな?

No way I have checked it 3 times or more
あり得ないよ 3回以上確認して来たんだ

So how come I can't find him?
何故 彼を見つけられないんだ?

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
誰かダニエルって男を知ってたら教えてくれ

Tu turu Tu turu Turu


 
 

Pizza Man

Pizza Man

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Pepperoni Quattro

Pepperoni Quattro

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2000

 

www.jtwya-s21.work