*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】No.13 / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』「歌詞」

BRING YOUR BOARD!!

 

 

www.jtwya-s21.work

 



No.13 / ELLEGARDEN




September 9th It's a sunny day
9月9日 晴れ

The smell of summer is still in the air
夏の香りがまだ空気中に残っている

Your pirate ship has sailed away
君の海賊船は航海している

I'm not so sure what you've been up to
どこへ向かっているのかは知らない


I give up trying to stop you
君を引き止めるのは諦めるよ

Instead I keep watching over you things
代わりに君を見守る

You always have a home here
いつでも君がここに帰れるように

You won't fail me though you come back with empty hands
たとえ手ぶらで帰ってきても構わない

 

 

I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど

I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない

I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるよ 君は戻ってこないかもしれないけど

I'm still at No.13
13番地で待ち続けているんだ


 


Your sails are full The coast is clear
帆を広げている 視界は良好

You have no doubts Your ship won't strand
船が座礁するだなんて疑ってもいない

The trouble with you is you take too many chances
多くのチャンスを掴みにいってしまうことはあなたの難点だけど

But that is also your strength
それが君の強さでもある


I'm often anxious
ときどき心配にもなるけれど

But I know you will make it through in a high wind
強風に煽られてもきっと君なら上手くやれるって信じている

Though you face a dead-end
行き詰まったとしてもね


I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど

I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない

I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど

I'm still at No.13
13番地で待ち続けているんだ


Oh you said you're not gonna back [x2]
君は戻ってくるつもりはないって言っていた


I give up trying to stop you
君を引き止めるのは諦める

Instead I keep watching over you things
代わりに君を見守ることにする

You always have a home here
いつでも君がここに帰れるように

You won't fail me though you come back with empty hands
もしも手ぶらで帰ってきても構わない

I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど

I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない

I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど

I'm still at No.13
13番地でまだ待ち続けているんだ


 

 

No.13

No.13

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
BRING YOUR BOARD!!

BRING YOUR BOARD!!

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2000

 

 

www.jtwya-s21.work