*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】A Song For James / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』「歌詞」

 

BRING YOUR BOARD!!

 

 

www.jtwya-s21.work

 



A Song For James / ELLEGARDEN




The hidden law
隠れた法

That's what I am looking for
そいつを探しているんだ

Co-incidence
偶然

Or should I call it fate
あるいは運命っていうやつを

 

 

I'm searching 'round
あちこちを探しまわっている

To pick the piece of me I dropped
落とした自分のかけらを拾い集めるために

It's still smoldering
まだくすぶっているんだ

The heat is burning my skin
肌が焼け付くような熱

Hey man can you hear me
ねぇ 僕の声が聞こえるかい?


Nobody wants to sing my song
誰も僕の歌なんか歌いたくなくて

Nobody wants to be my guide
誰も僕を導いてはくれなくて

Nobody wants to help me out
誰も僕を助けて出してはくれなくて

Nowhere I can run and hide
逃げる場所も隠れる場所もなくて

Nobody wants to take my hand
誰も僕に手を貸してくれなくて

But I wanna take your hands
だけど君には手を貸したいと思っている

Yes I wanna take your hands
僕が君に手を貸したいと思っているんだ


Turn me inside out
僕を裏返して

Treasure boxes are all sealed
宝箱は全て閉ざされている

Need to understand
理解する必要があるんだ

Before I ruin everything
全てを台無しにしてしまう前に


 

The hidden law
隠された法

Searching for a scrap of evidence
証拠のかけらを探しているんだ

Don't count me in
僕をその中に入れないでくれ

I'm not the part of the scheme
僕は陰謀の片棒なんて担ぐつもりはない

Hey man can you hear me
ねぇ僕の声が聞こえているかい?


I turn my head to look back at the way I've run here
ここまで駆け抜けてきた道を振り返ろうとして頭を振る

Lights behind me are off and I can see nothing
僕を照らす明かりは消え 何も見えなくなる


All right Here I go
大丈夫さ もう行くよ

Wind at my back Time to start now
追い風が吹いている さぁ出発の時間だ


 

A Song for James

A Song for James

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
BRING YOUR BOARD!!

BRING YOUR BOARD!!

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2000

 

 

 

www.jtwya-s21.work