*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】My Friends Is Falling Down / ELLEGARDEN 『BRING YOUR BOARD!!』

BRING YOUR BOARD!!



He's sinking down
彼は落ち込んでいる

Sinking like a dead monkey
死んだ猿みたいに沈み込んでいる

He looks so pale
ひどい顔色で

Throws his burdens on me
ひどい言葉を僕に投げかけてくる

A hollow man That's all he is right now
彼が抜け殻になってしまったのは

She disappeared and that's the reason why
彼の前から彼女が消えてしまったから


I should make him slide into new love
新しい恋を見つけてやらなくちゃいけないな

He's still waiting for her to call back
彼はまだ彼女からの電話を待っているみたいだけど

I should make him smile on someone new
新しい女の子に会わせて元気にさせてあげなくちゃな

My friend is falling down
僕の友達は今落ち込んでいるんだ

 

She disappeared and he lost his sight and sense
彼女が消えてしまって、彼は何も見えなくなって何も感じなくなった

I tried to find him comfort that would work
慰めようとはしてみたんだけど

All I came up with was such a hackneyed phrase
思いつくのはありきたりで陳腐な台詞ばかり

"Hey half of mankind out there is female"
「なぁ、人類の半分は女の子なんだよ」とか


I should make him slide into new love
新しい恋を見つけてやらなくちゃいけないな

He's still waiting for her to call back
彼はまだ彼女からの電話を待っているみたいだけど

I should make him smile on someone new
新しい女の子に会わせて元気にさせてあげなくちゃな

My friend is falling down
僕の友達は今落ち込んでいるんだ


A hollow man That's all he is right now
彼が抜け殻になってしまったのは

She disappeared and that's the reason why yeah yeah
彼の前から彼女が消えてしまったから


So don't look back the life you have wasted
だから無駄に過ごした日々を振り返らないで

So don't be sad about the life you wasted wasted wasted on her
彼女のために消費した日々を悲しまないで


I should make him slide into new love
新しい恋を見つけてやらなくちゃいけないな

He's still waiting for her to call back
彼はまだ彼女からの電話を待っているみたいだけど

I should make him smile on someone new
新しい女の子に会わせて元気にさせてあげなくちゃな

My friend is falling down
僕の友達は今落ち込んでいるんだ

I should make him slide into new love
新しい恋を見つけてやらなくちゃいけないな

He's still waiting for her to call back
彼はまだ彼女からの電話を待っているみたいだけど

I should make him smile on someone new
新しい女の子に会わせて元気にさせてあげなくちゃな

My friend is falling down
僕の友達は今落ち込んでいるんだ

 

My Friend Is Falling Down

My Friend Is Falling Down

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
BRING YOUR BOARD!!

BRING YOUR BOARD!!

 


 
 

 

www.jtwya-s21.work