*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Any Friends of Diane's / Weezer 『Pacific Daydream』

パシフィック・デイドリーム



Any Friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友達は僕の友達さ
Any Friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友達は僕の友達なのさ
Home is where the heart is
家庭は愛情のある場所
Any friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友達は僕の友達さ


Working at Papa John's, I was making good bread
パパジョーンズで働いて パンを作っていたんだ
Got a 20 dollar tip on New Year's
ニューヨークで20ドルのチップを得て
And I moved out to LA
ロサンゼルスへ出ていくんだ
She drew me up a map with a fountain pen
万年筆で地図を書いていく
She took me to Hermosa
彼女は僕をハモサへ連れて行った
With the boys from 'round the way
この辺から男の子たちと一緒に


Headbang in the crowd, dive from the stage
群衆の中で頭を振り ステージからダイブする
With black hair and a Smiths shirt
黒髪にスミスの
Meat is Murder
Meat is Muderのシャツを着て
I asked her if she had a boyfriend,
彼女にボーイフレンドはいるかを聞いた
she said no
彼女はいないって言った
I asked her if she had a boyfriend
彼女にボーイフレンドはいるかを聞いた
She said, "hell, I wouldn't know"
彼女は地獄と行った 知っているはずない


 

We went down to the bank of the river
僕らは河岸へ下りて
And she washed my dirty hands
彼女は汚れた手を洗ったんだ
I'd been hanging around in a cloud of shame
ウロウロして恥ずかしさが立ち込める
But she led me to taste the cold water
でも 彼女は冷たい水を味わうために僕を導いた


Diane would help me pass out all the fires
ダイアンは僕を救うために全ての火を配る
I became a big shot and she got sick one day
僕は大物になった彼女は1日体調を崩した
I still have the map she drew for me
僕はまだ彼女が僕のために描いた地図を持っている
I'd be lost without it,
それなしでは迷子になってしまう
there's so much I want to say
言いたいことが沢山あるんだ


 

Any Friend of Diane’s

Any Friend of Diane’s

  • ウィーザー
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パシフィック・デイドリーム

パシフィック・デイドリーム