【和訳】Dead In The Water / Noel Gallagher's High Flying Birds 『Who Built the Moon ?』「歌詞」

Dead In The Water / Noel Gallagher's High Flying Birds

For the shore as the night is slipping through my hands
夜は僕の両手から滑り落ち向こう岸へ

I fall into the sea like the empire built on the sand
砂の上の楼閣のように僕は海へ沈んだ

I’ve been thinking ’bout the days when we had no money
僕らがお金を持っていなかったあの日々を思い出していた

That photograph of you, well it still seems funny
未だに可笑しい君の写真

Gotta get back to the promised land
約束の地を取り戻さなきゃ

So don’t walk away love
だから愛よ行かないで

There’s never enough that could make me crash on the broken glass
割れたガラスの上に倒れ込むのは十分じゃない

Let the storm rage, I’d die on the waves
嵐が吹き荒れて波に飲み込まれるかもしれない

But I will not rest while love lies dead in the water
でも水の中で嘘の愛が死にゆくまで安らげはしない

Dead in the water
水の中で死にゆくまで
In the water
水の中で
Dead in the water
水の中で死にゆくまで

I’m waiting for the calm as the storm is getting under my skin
肌の下を荒らす嵐が鎮まるのを待っている

I’m trying to fix the hole in my head where the rain gets in
雨が降り注ぐ頭の中の穴を塞ごうとしている

It’s dripping in my ear, and it don’t sound funny
可笑しな話じゃない雫が耳へと滴る

I’m gonna take you out when I get some money
少しばかりのお金を手にしたら君を連れて行く

We’re trying to get it back to the promised land
僕らは約束の地を取り戻そうとしている

So don’t walk away love
だから愛よ行かないで

There’s never enough that could make me crash on the broken glass
割れたガラスの上に倒れ込むなんて十分じゃない

Let the storm rage, I’d die on the waves
嵐が吹き荒れ波に飲み込まれるかもしれない

But I will not rest while love lies dead in the water
でも水の中で愛の嘘が消えゆくまで安らげはしない

Dead in the water
水の中で消えゆくまで
In the water
水の中で
Dead in the water
水の中で消えゆくまで

So don’t walk away love
だから愛よ行かないで

There’s never enough that could make me crash on the broken glass
割れたガラスの上に倒れ込むなんて十分じゃない

Let the storm rage, I’d die on the waves
嵐が吹き荒れ波に飲み込まれるかもしれない

But I will not rest while love lies dead in the water
でも水の中で愛の嘘が消えゆくまで安らげない

There’s never enough that could make me crash on the broken glass
割れたガラスの上に倒れ込むなんて十分じゃない
Let the storm rage, I’d die on the waves
嵐が吹き荒れ波に飲み込まれてしまうかもしれない
But I will not rest while love lies dead in the water
でも水の中で愛の嘘が消えゆくまで安らげはしない
Dead in the water
水の中で消えゆくまで
In the water
水の中で
Dead in the water
水の中で消えゆくまで