*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】TV Maniacs / ELLEGARDEN 『RIOT ON THE GRILL』

RIOT ON THE GRILL






You said it's all a mess
全てがめちゃくちゃだって君は言ったね

Good to hear you anyway
とにかく 君の声が聞けて良かったよ

We are now overwhelmed with good old perfection
古き良き習慣ってやつに圧倒されそうだよ

We know the TV sucks
テレビに齧りついている

We have much more to learn
もっと学ばなきゃいけないことだってあるのに

You think you are complicated
頭が混乱しているんだろう?

Don't worry So am I
心配するなよ 僕も同じさ

You ain't the only one
君だけじゃない

No matter what they say
他のやつに何を言われても

It only means we just don't fit in
そういうのはただ僕らには馴染まないってだけなんだ


I know it's true Nothing's real
真実なんて有りはしないっていうのは本当のことなんだ

We are always compromised
僕らはいつも妥協しているだけ

I know it's true So many lies
何もかもが嘘だらけだってことくらいわかっているさ

We have to leave it all behind
そんな全てを僕らが過去の時代に捨て去っていかなくちゃいけないんだ

We never thought someone is in the cookie monster
クッキーモンスターの中に人が入っているだなんて考えたこともなかったんだ

Before we've gotta scatter
バラバラになってしまう前に

Terminate this illusion
こんな幻想は終わらせなくちゃ




 




I get so frustrated seeing them rig the race
出来レースを見ることに腹が立っているんだ

Seated back on the couch grumbling is not the way
カウチにもたれて愚痴をこぼしているだけっていうのは間違っている

We wanna keep it straight
正直でありたいんだ

We all need something to trust
僕らには信じるものが必要なんだ


Wipe the gloss off my face and you'll see how weird I am
見せかけの化粧を剥がしてくれ そしたら僕の醜さが君にも見えるはずだ

No matter what they say
他の人に何を言われても

No need to smile when you cry
泣きたいときに笑う必要なんてない

I hate it when they try to fake it
騙そうするやつらが僕は嫌いなんだ


You said it's all a mess
全てがめちゃくちゃだって君は言ったね

Good to hear you anyway
とにかく 君の声が聞けて良かった

We are now overwhelmed with good old perfection
古き良き習慣ってやつに圧倒されそうさ

We know the TV sucks
テレビに齧りついている

We have much more to learn
もっと学ばなきゃいけないことだってあるのにさ


 

TV Maniacs

TV Maniacs

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
 

 

Riot On the Grill

Riot On the Grill

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥2000

 

RIOT ON THE GRILL

RIOT ON THE GRILL

 

 



 


 

 

www.jtwya-s21.work