*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】My Bloody Holiday / ELLEGARDEN 『Pepperoni Quattro』

Pepperoni Quattro




It's raining hard outside
外では激しく雨が降っている

I never paid attention
僕は注意を払いもしなかった

But the sound of falling rain is too loud to ignore
だけど雨音は無視できないほど大きいんだ

I'm sitting here all day and watching at the TV
僕は一日中ここに座って テレビを観ている

This is how I spend my first holiday of this year
こうして僕は今年の最初の休日を過ごすんだ

While you have been beaten up by unfair rejection
不公平な拒絶に叩きのめされている間

I have been pretending not to see that but
見て見ぬ振りをしていたけれど


Don't go away now
行かないでくれ

You can trust me
信用していいんだ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない

Just don't go away now
だから行かないでくれ

You can trust me
信用していいんだよ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない





 





I've tried not to hear it
聞かないようにしてた

I've tried not to think of it
考えないようにしてたんだ

Never wanna get dragged into trouble
トラブルに巻き込まれるのはごめんだ

It's raining hard outside though
外では激しい雨が降っている

I never paid attention
僕は注意を払いもしなかったけれど

And the sound of falling rain is too loud to ignore
雨音は無視できないほど大きいんだ

While you have been beaten up by unfair rejection
不公平な拒絶に叩きのめされている間に

I have been pretending not to see that but
僕は見て見ぬ振りをしていたんだ


Don't go away now
行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない

Just don't go away now
だから行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down never again
もう二度と君を落ち込ませたりしない

You are the one started fighting against the wrong things
間違ったことに抗い始めたのは君だ

I have been pretending not to see that but
僕は見て見ぬ振りをしてきたけれど


Don't go away now
行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない

Just don't go away now
だから行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない


Don't go away now
行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down
君を落ち込ませたりしない

Just don't go away now
だから行かないでくれ

You can trust me
信用していいよ

I won't let you go down never again
もう二度と君を落ち込ませたりしない





 





My Bloody Holiday

My Bloody Holiday

  • ELLEGARDEN
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes
Pepperoni Quattro

Pepperoni Quattro

 

 

 

www.jtwya-s21.work