*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Thirst / the HIATUS ~渇いては、潤す~

Keeper Of The Flame

 

Thirst



And I get caught in the thirst
そして僕は渇きにとらわれる
Looks like I'm diving in headfirst
真っ逆さまに飛び込むんだ
Slip in a paperback of tales
ペーパーバックに滑り込むように
No one to resist
抗えない

How do I get away with it
どうしたら抜け出せるのか
Your voice still stick within my head
君の声が頭から離れない
Like howling in the hills
まるで丘に響く遠吠えみたいに
Is it gonna be the same someday
いつかもとに戻るんだろうか

I guess I need to spit my guts
全て吐き出せば
Push some crushed leaves into my cuts
砕いた葉を傷口に刷り込んで
Here comes the keeper of the flame
火の守りがやって来るのは
Greatly how you are missed
随分と久しぶりだ


Daybreak dream left us so restless
明け方の夢で落ち着かない
Asking for mercy from the gods
神々に慈悲を乞おうにも
They left us long ago
彼らはとっくに僕らを見捨てている

This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている

 


Silent dreams
音のない夢
Violent screams
乱暴な叫び声
Make me bleed
血を流せ
Losers weep
泣くのは負け犬たち
Will we remember
僕らは覚えているだろうか
What we've done wrong
何をしてきてしまったかを
When it comes down to the edge
その時が迫っても

Memory bites like razor cuts
カミソリの傷のように思い出は痛み
Guardians are its arc
守護者たちはアークに
When it stoopped raining
雨がやんだとき
Reasons fading
理由は消え去り
No escaping
逃げ場もなく
We still make love
それでも僕らは愛し合うんだ

This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている
This time, forgotten seconds, waiting
この時間 忘却の瞬間に 待っている

Guardians are at its ark
守護者たちはアークに
When it stopped raining
雨が降りやんだとき


 

Thirst

Thirst

  • the HIATUS
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Keeper Of The Flame

Keeper Of The Flame