*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはこちら。Mail : jtwya.s21@gmail.com

【和訳】Paper Crown / Liam Gallagher 『AS YOU WERE』

アズ・ユー・ワー



 

When they gave you roses and believed your wild excuses
お前に薔薇をあげて 野生の言い訳を信じたとき

You were sealing the deal
勝敗を明確なものにしたんだ

Halfway down the road and ain't it
途中で道を下る

Funny how the ghosts they fade and
亡霊が突然現れ 消えて行くってのは可笑しいぜ

Suddenly appear

 

You went too far
遠くまで行っちまったな

Oh, woman, now you're feeling the fear
お前は恐れを抱いてる

'Cause you've never been alone before, oh
今まで孤独になったことがないから

And the wolf is at the door, oh
そして 狼がドアの向こうにいるしな

Now it's better if you hold your breath and don't look down
今はお前が息を殺し 見下さなければ良いな

At the pages of your paper crown
紙の王冠のページを


 
 

 

You reached out for more and as the waves hit
お前はさらに手を差し伸べる

At the shore you felt
波が岸へ当たるように

The fading of your will
色褪せたお前の意思

Choke back the metaphors
比喩を抑え

The bottom of the ladder ask me
梯子の下は勘弁してくれ

If I love you still
もし俺がまだお前を愛しているなら

 

 

You went too far
遠くへ行っちまったな

Oh, woman, now you're feeling the fear
お前は恐れを抱いている

'Cause you've never been alone before, oh
今までお前は一人になったことがないから

And the wolf is at the door, oh
そして 狼もドアの向こうにいるしな

And the hounds of hell, they won't lie down
地獄の猟犬も 彼らは横になってはいないだろう

On the ashes of your paper crown
お前の紙の王冠の灰の上で

 

 

In the bright light of the sun
太陽の眩い光の中

Will you make sure everyone can see your face?
お前の顔を見ることができるか

You make fun of everyone who falls
みんなが落ちぶれて行くのを笑いの種にする

And meantime they were saving you a place
そして彼らはお前の場所を守るその間に

 

 

'Cause you've never been alone before
今までお前は一人になったことがないから

And the wolf is at the door, oh
そして狼もドアの向こうにいるしな

And the talking heads don't make a sound
トーキングヘッドは音も立てずに

At the aging of your paper crown
お前の紙の王冠の枯らし

It's better when you don't look down
お前が見下さなければ良いな

At the pages of your paper crown
紙の王冠のページを

 

 

Paper Crown

Paper Crown

  • Liam Gallagher
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

アズ・ユー・ワー

アズ・ユー・ワー