*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴ってます。

【和訳】Let It Out / DYGL ~空を見上げ、己の道を行く~



 

 


DYGL - Let It Out (Official Video)

 

Let It Out / DYGL

 

 

Stand on a hill just to see the earth's grooving
丘の上に立ち地球が波打つのを見つめてる

Kaleidoscope the children are shaking
子供たちが万華鏡を振っている

I met my past where I lost the romance
 ロマンスを失った自分の過去に思いを馳せる

Take all the sorrows and turn it to a sad song

悲しみを全て 悲しみの歌に変えよう

We found the answer and lost it in the 60s
60年代 僕らは答えを見つけ そして失った

Taste every pleasure before it expires
それが鮮明なうちに全ての喜びを噛み締めるんだ

Weeping & whispers that women make for their sons
女性が息子のために泣いて囁く

Some kinda love & some kinda betrayal
いくつかの愛と裏切り


She's gonna let it out
彼女は解き放つ

Gonna let it out
解き放つんだ

The stars above will shine to make you understand
頭上の星たちは輝いて、君の理解を助けるんだ



Sing me to sleep when the night is all covered
夜が全てを包む時、眠るために歌う

A cheap desire and people who are chasing
チープな欲望と それを追いかける人々

Look for the silence in all these crazy feelings
それら全ての狂った感覚の中に静寂を探し出す

Lost in the dark before the morn rise up
朝がやってくる前に暗闇を抜け出すんだ

Watching the hands of the clock hitting the same place
同じところを行き交う時計の針を見ている

The last grain of the hourglass is falling
砂時計の最後の砂粒が落ちていく

Sounds of a cannon is fading in the ocean
大砲の音が海の中に溶けていく

If fate is fate,I will try to build mine
もし運命が運命なら、自分の運命は自分で築いてやるよ



She's gonna let it out
彼女は解き放つ

Gonna let it out
解き放つんだ

The stars above will shine to make you understand
頭上の星たちは輝いて、君の理解を助けるんだ

This ancient feeling
これは古い感覚

Suddenly it's blue
それは突然ブルーに

Swim into daydream
白昼夢の中へ泳いでいく

Just wanna sink with you
君と共に沈んでいきたい


This ancient feelings

これは古い感覚

Suddenly for you
突然 君に

Turn the light up
光を灯す

Just to see it coming
それが来るのを見つめるために

Just to see it mooving
それが動き出すのを見つめるために

You can see the sun only when you see skies
空を見上げるときだけ、太陽を観ることが出来るんだ



She's gonna let it out
彼女は解き放つ

Gonna let it out
解き放つんだ

The stars above will shine to make you understand
頭上の星たちは輝いて、君の理解を助けるんだ






僕の周りに彼らを知っている人はいない。

世間でも彼らの音楽を知っている人は少ない。

僕はヒットチャート入っている音楽が必ずしも素晴らしいとは思わないし、

ヒットチャート入っていなかったり、売れていない音楽が必ずしも良くないものだとは思っていない。

そういう意味でも自分は周りの人よりも良いロックを聴いている自負はある。

地上波で紹介されてしまって、

世間に知られていくのは少し寂しい気持ちもあるけど、

知られるべきバンドだから、いずれ旅立っていくであろうバンドだからね。

 

 

Say Goodbye to Memory Den

Say Goodbye to Memory Den