*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Wait for the Moment / Vulfpeck 『歌詞』

Fugue State

 

 

 

 

【和訳】Wait for the Moment / Vulfpeck 『歌詞』

 

 

 

Mom said wait for the moment
母が言ってた ちょっと待ちなさいって

Gone home went to bed
家に帰って 寝ているのは

While the other kids
他の子供たちが

They're still outside
まだ外にいる間は

 

I don't feel time when I sleep
寝ているときには時間を感じない

So I snuggle up with my sheet
僕の席に寄り添うから

And wait for a brighter day
そして輝ける日を待つ

 

I'll play football tomorrow
明日はフットボールをやるんだ

With only my best friends
親しい友人たちと

People I like, but I don't love
僕が好きな人たちさ だけど愛はないぜ

Are not allowed
許されないのさ

 

I wonder if Sharon will see me

シャロンが俺を見るんじゃないかと思う

But I'll play cool

でもクールにプレーはできないな

Cause cool is

だってクールってのは

What you have to do

君がするべきものだからさ

 

It's hard to make a point

言いたいことを言うのは難しい

When you're living so loud

君が騒ぎながら生きているなら

Turn it down

そいつはお断りだ

 

 

 

 

Trying to get my friend excited

友人をワクワクさせたいんだ

About not being invited

招待されてないことについては

I say that's an opportunity

それはチャンスだぜって

 

Butt dialed I smiled

俺を笑わせる間違い電話

Listen dialed I smile

笑わせる電話を聴く

It was so nice to get a call

電話をかけるのはとても素敵だ

 

Sharon, I'm good at stuff

シャロン 俺は苦手なんだ

And you're into stuff

君は得意だろうけど

Let's make products

製品を作ろうぜ

 

I'm a product guy

俺は作られた男さ

You're a produce girl

君はプロデュースした女の子

I said the money, money, money

俺は言ったんだ

Money, money will be spent

お金は使われるんだって

 

I'm attuned to the grooves

俺はレコードの溝に同調した

That turn you off

それに興味を失う

Bass man

ベースの男

Break it down

ぶち壊してくれ

 

Butt dialed I smiled

俺を笑わせる間違い電話

Listen dialed I smile

笑わせる電話を聴く

It was so nice to get a call

電話をかけるのは素敵だ

 

Sharon, I'm good at stuff

シャロン 俺は苦手なんだ

And you're into stuff

君は得意だろうけど

Let's make products

製品を作ろうぜ

 

Yeah, I'm a product kind of guy

俺は作られたような男

You're a produce kind of girl

君はプロデュースしたような女の子

I said the money, money, money

俺は言ったんだ

Money, money will be spent

お金は使われるんだと

 

I'm attuned to the grooves

俺はレコードの溝に同調した

That turn you off

それに興味を失う

 

 

Fugue State

Fugue State