*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Dog 3 / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ALXD






 

Dog 3 / [ALEXANDROS] 『ALXD』

 

 

 

 

I don't believe it but this is me
(信じられません これが自分だなんて)

You know it's a fact that I'm a dog
(でも実は私犬なんです)

and I'm sorry for barking at the door
(先ほどは玄関先で吠えてしまって申し訳ございませんでした)

But it's my job so let me go
(でもこれが仕事なのでご了承ください)



頭を撫でて餌もくれた

あなたに尽くしていた

でも 心の奥底には疑問

Tell me
(教えて)

Am I a pet or slave?
(私はペットでしょうか 奴隷でしょうか)



I'm a dog! Forget me not but お手して
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but お座りして
(私は犬です そのことを忘れないでください)

誰のために?誰のために?

Bow wow wow
(ワンワン)


あなたに救われて始まったLife

あなたに全て捧げた but tonight
(今夜)

あなたという飼い主の手 I will bite

(噛み付くだろう)

誰のために?誰のために?

Bow wow wow
(ワンワン)


僕をどこかへ 僕をどこかへ

僕をどこかへ 連れてって

兎にも角にも 兎にも角にも

犬も角にも 連れてって


 


I don't believe it but I ran away
(信じ難いことですが)

From my old master to be free
(どうやら私は飼い主様の家から脱走しました 自由の身になるために)

I'll never forget his love and
(あの方の愛情や躾は一生忘れませんが)

I'm gonna be independent dog
(これで私は独立した一匹の犬です)


飢えた犬たちは棒恐れずと学んだから

社会に牙向けた

だからマニュアル通りにしか動けずに

文字通り「犬死に」した


I'm a dog! Forget me not but
お手して
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but お座りして
(私は犬です そのことを忘れないでください)

誰のために?誰のために?

Bow wow wow
(ワンワン)


誰かに捨てられた幼き日

この世のすべてが怖かったんです

so tonight生まれて初めて問います

自問自答自問自答

Bow wow wow

僕はどこへと 僕はどこへと

僕はどこへと 向かってるの?

兎にも角にも 兎にも角にも

犬も角にも 向かっていこう

I'm a dog! Forget me not but
お手して
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
(私は犬です そのことを忘れないでください)

I'm a dog! Forget me not but お座りして
(私は犬です そのことを忘れないでください)

誰のために?誰のために?

Bow wow wow
(ワンワン)


首輪はずしてグルームして尾っぽ振って

猫がイタズラしてきてもお座りして

喉が掠れていてもがなっていく

己のため 己のため

Bow wow wow

僕をどこかへ 僕をどこかへ

僕をどこかへ 連れてって

兎にも角にも 犬も角にも

散歩に今すぐ連れてって


 

 

www.jtwya-s21.work