*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Oblivion / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ALXD






 

Oblivion / [ALEXANDROS] 『ALXD』

 

 

 

He was a boy 
とある少年の話

who once had a dream
夢見る少年の話

to be a king 
王になる夢

with an enormous ring
巨大な指輪を持った王

 

 

ひとつ

ふたつと消える

その願い事

学ぶ度

 

Get on your feet
己の足で立ち

and prepare for the rest of your days 
残された日々に向けて準備せよ

 

 

少年の父は何度となく告げ去った

 

"And when the time has come "
「そして時が来たら」と

he said 
父は言った

"Sonny don't you slip it away"
「息子よ、時を逃すな」と

 

 

大人になり少年は

鐘の音を聴いた

 

誰の為でも無くて

他でも無い自分自身の為にあるこの命を

いかにして

 

Get on the horse
馬にまたがった少年

I'll be gone and won't come back
ここにはもう戻らないだろう

I fade away and won't ever say good bye
段々見えなくなって別れも告げられないよ

days are gone I need not to go back
日々はすぎるけど戻る必要はない

I'm interested in the future
未来にしか

not in the past 
興味がないから


 

Seize the day you boys and girls
老若男女よ

and young and the old
今を生きろ

time is heartless
時間は冷酷で

You can't just wait for something more 
待っているだけでは意味がないんだ

 

 

Blistering heat 
焼き付く暑さ

and freezing cold 
凍えるほど寒い風は

wind hurts you to death 
君を痛みつけるだろう

be strong, be brave 
強くあれ 勇敢であれ

and don't be afraid to grow old
歳を重ねることを恐れるな

 

Seize the day you boys and girls
老若男女よ

and young and the old
今を生きろ

life is different 
人生はそれぞれ異なる

life is not fair
人生は平等ではない

and life is short
そして人生は短いんだ

 

 

Blistering beat
焼き付くビート

and freaking roll
荒れ狂ったロールは

will make you dress
君をドレスアップさせる

be strong, be brave
強くあれ 勇敢であれ

and don't be afraid to grow old 
歳を重ねることを恐れるな

 

 

誰の為でも無くて

他でも無い自分自身の為にあるこの命を

いかにして

 

Get on the horse
馬にまたがった少年

I'll be gone and won't come back
ここにはもう戻らないだろう

I fade away and won't ever say good bye
段々見えなくなって別れも告げられないよ

days are gone I need not to go back
日々はすぎるけど戻る必要はない

I'm interested in the future
未来にしか

not in the past 
興味がないから


 

 

www.jtwya-s21.work