*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ALXD





 

ワンテンポ遅れたMonster aint dead / [ALEXANDROS] 『ALXD』

 




Do you know?
お前にわかるか

How I felt 
俺がどんな気持ちだったか

'bout all the things you said to me
お前が俺に吐き捨てた全てのことや

And how you scared the shit out of me
どれほどお前が俺を虐めたとき

I heard your belly is aching
最近は腹痛が酷いらしいな

I'm glad to hear the news
とても良いニュースさ

 

 

You don't know how they feel

お前は彼らがどんな気持ちでいるかを知らないだろう

最低な行為をしている

己が見えぬまま

面白可笑しく人を傷付けてる

昨日も今日も

Do whatever you want to do

お前がしたいようにすればいいのさ

 

So

 

君の中じゃ全て無駄で

意味の無い様な事に映る

黄色肌曝け出して

This slanted eyes lol
目が細いなぁ

 

って笑われる

きりがない程の周りからの

イジメ全て鼻で笑い飛ばし

意味の無い音に言葉散らし

金色の歌に仕立てまくしたてる

 

Welcome to the world of noise
(ノイズの世界へようこそ)

皆見て見ぬフリし笑っている

Rain fall down(when)your heart is torn
(君の心が引き裂かれるとき雨が降る)

弱り目に祟り目で前が見えぬ

 

Time runs out behind my back 
(時間切れが俺の背後まで迫っている)

小さな石に躓く時間はない

I live my life until I die 
(俺は死ぬまで自分の人生を全うする)

痛み伴いのし上がっていく

 

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead


 

Do you know? (How we felt)
どんな気持ちだったと思う

When you made (Fun of us)
お前は俺たちのことを散々馬鹿にしてくれた

When we had to change our names into
[Alexandros]
俺たちが名前をアレキサンドロスに改名しなくちゃいけなかったとき

You pissed me off but a year later
頭にきたけれどその一年後

Now I pissed all over on your face
こてんぱんにやっつけて恥を書かせてやったからもうどうでもいい

 

 

Now I know how it works

世の中の仕組みが何となくわかったよ

 

明日には全員

Tシャツ着替えて居なくなるんだろう

世の常痛いぐらい味わっても

性懲りもせずに今日も

Do whatever I want to do
好きにすればいいさ

 

So

 

君の中じゃ全て無駄で

意味の無い様な事に映る

黄色肌曝け出して

This slanted eyes lol
(うわっ 目ほそっ)

って笑われる

きりがない程の周りからの

イジメ全て鼻で笑い飛ばし

意味の無い音に言葉散らし

金色の歌に仕立てまくしたてる

 

Welcome to the world of noise
(ノイズの世界にようこそ)

皆見て見ぬフリし笑っている

Rain fall down(when)your heart is torn
(君の心が引き裂かれるとき雨が降る)

弱り目に祟り目で前が見えぬ

 

Time runs out behind my back 
(時間切れが俺の背後まで迫っている)

小さな石に躓く時間はない

I live my life until I die 
(俺は死ぬまで自分の人生を全うしてやるんだ)

痛み伴いのし上がり

 

Coz I believe in me
(自分自身を信じて)

出だしが遅れても

I know I'm right
(自分の正しさをわかっている)

意味を成さなくても

Told you so
(言った通りだったろう)

産まれながらにして

Everybody tell me

(みんなが俺に教えてくれる)

I'm a "Rock'n'roll Star!"
(俺がロックンロールスターであると)

 

Believe in me 
(自分自身を信じて)

出だしが遅れても

I know I'm right
(自分の正しさをわかっている)

意味を成さなくても

Told you so

(言った通りだったろう)

産まれながらにして

You know the truth?

(お前は真実を知っているか)

Rock'n' roll won't die

(ロックンロールは死なないんだ)

 

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

 

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead



 

 

www.jtwya-s21.work