*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Boo! / [ALEXANDROS] 『ALXD』「歌詞」

ALXD






 

Boo! / [ALEXANDROS]『ALXD』

 




朝目覚めるとノイズがして

歪んだ光にうなされ

Got kicked out of bed
(ベッドから蹴り出された)

世間の色目が眩しくて

一瞬怯んで 足が竦んだ

I admit I got freaked out
(正直言ってパニックだった)


外に一歩出ると敵ばっか

気づかぬ間にUp against the wall
(壁にぶち当たる)

尻尾を巻いて逃げ出すべきか?

管を巻いて騙らせ ねじ伏せるべきか

I think I know what I should choose
(何を選ぶべきかわかってるんだ)


Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 来 来 来

I'm gonna be the king

(俺が王様になって)

taking over the world

(世界を征服してやるつもりさ)

一回こっきりの人生を

棒に振るような休憩はない

Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 雷鳴のよう

歌に怒り込めて 解放して

全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う


 

朝になったって変わんない

環境を移したって変わりはしない

他人のせいにしても変わんない

This life is mine and never mind
(この人生は俺のもの 決して気にしない)

dud dud dumb dud dud dumb
(鼻歌でも歌ってさ)

Gonna dig a gold mine
(金塊を掘り起こしてやるさ)


Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 来 来 来

I'm gonna live my life until they're all mine
(全てが自分のものになるまで人生を全うするんだ)

一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け

Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 雷鳴のよう

歌に屈辱を装填して

全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う

Ta Ta La Li La Li La



I've got no luck
俺はついてない

They call me "You suck!"
「お前は最低な奴だな」って言われる

But at least I know I've got a dope track
だけど少なくとも俺には最高な曲があるとわかってる

You can call me big-headed
自惚れているとでも勝手に呼んでくれ

And tweet them in bed
そしてベッドの中でツイートするくらいだろ

But I'll tear u into a shred
俺はお前をシュレッダーにかけてやるだけさ


I'm got no time to make it all rhyme
韻を踏んでいる余裕はないけれど

but at least I know I've got a few dime
少なくとも小銭なら持ち合わせているぜ

I'm a take stand on the rough-sand
荒い砂の上で砂埃も立つけれど

I'm a make them understand
奴らにも理解させてやるんだ


Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 来 来 来

I'm gonna live my life until they're all mine
(全てが自分のものになるまで人生を全うするんだ)

一旦決断下したら痛み伴っても耐え抜け

Ta Ta La Li La Li La

来 来 来 来 雷鳴のよう

歌に屈辱を装填して

全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う

Ta Ta La Li La Li La



I've got no luck
俺はついてない

They call me "You suck!"
「お前は最低な奴だな」って言われる

But at least I know I've got a dope track
だけど少なくとも俺には最高な曲があるとわかってる

You can call me big-headed
自惚れているとでも勝手に呼んでくれ

And tweet them in bed
そしてベッドの中でツイートするくらいだろ

But I'll tear u into a shred
俺はお前をシュレッダーにかけてやるだけさ


I'm got no time to make it all rhyme
韻を踏んでいる余裕はないけれど

but at least I know I've got a few dime
少なくとも小銭なら持ち合わせているぜ

I'm a take stand on the rough-sand
荒い砂の上で砂埃も立つけれど

I'm a make them understand
奴らにも理解させてやるんだ



 

 

www.jtwya-s21.work