*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】Cat 2 / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』「歌詞」

I Wanna Go To Hawaii.






 

Cat 2 / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』

 

 


I wanna tell about myself
我輩は猫である

My name is Cat but do have name
まぁ名前はあるのだが


I spend my days with a family
ある一家と日々を過ごしてるのだよ

Well I can say their incomes are ALRIGHT!
まぁ収入はそこそこと言ったところか

 

言葉がわからずに

4,5年居候して

食べ物や飲み物

寝床には不自由してません



I eat and shit
飯を食い糞をする

And sleep at day and night
昼間も夜も眠る

Again
そしてまた

I drink and piss
水を飲み小便をする

And sleep at morning, did-night
朝も深夜も寝て

And just chase some rat
とりあえず鼠を追い駆ける



And repeating what I told you
言われたことを繰り返す

This is what I do for living
それが我輩の日課であり

And I never asked myself
その理由について

For the REASON
自分自身に尋ねたことは決してない



I never need to find a reason why Im a cat
何故に我輩は猫なのか知る必要がなかった

我輩をもっともっともっと愛して

何も問わずにこう

petting me
撫でて

kissing me
キスして

stroking me under  the chin
喉の所を

MEOW MEOW
ニャゴ ニャゴ



But when I see a human being working as a man
人間が社会人として働いてるのを見ると

我輩ももっともっとマトモな職に就かなくてはと思うのだが

petting me
撫でて

kissing me
キスして

stroking me under the chin
喉の所を

MEOW MEOW
ニャゴ ニャゴ

 


You gotta go when you gotta go
行くべき時に行かなくてはならない

You never wanna be late for train
電車に遅れたくはないだろう


Im gonna have to move from here
此処から出て行かなくてはならなくなった

Their new baby is ALLERGIC TO CATS!
何でも新しい赤ちゃんが猫アレルギー何だ

 

頭では理解しても

身体が順応しない

 

こんなにも世間とは
冷たく、冷酷なもんですか

 


I eat and shit
飯を食い糞をする

And sleep at day and night
昼間も夜も寝る

Again
そしてまた

I drink and piss
水を飲み小便をする

And sleep at morning, mid-night
朝も深夜も寝て

And just chase some rat
ただ鼠を追い駆ける

And repeating what I told you
言われたことを繰り返す

That is what I do for living
それが我輩の日課であり

And I never asked myself
その理由について

For the REASON
自分自身に尋ねたことは決してない



I never thought Im gonna be a poor stray cat
我輩がこんなに可哀そうな野良猫になるなんて思ってなかった

我輩を最も最も最も愛した

ご主人様さえも

prinching me
苦しみを与え

killing me
殺して

shooting me
撃って

under the chin
喉の所を

MEOW MEOW
ニャゴ ニャゴ



But when I see you people loking me as a dirt
そして人間共が我輩を汚いモノとして見た時に

我輩もやっとやっと察知したんだ

このままじゃ野垂れ死ぬんだ

killing me
殺して

shooting me
撃って

under the chin
喉の所を

ALRIGHT
わかったぜ


STOP ME
誰か我輩を止めてくれ

I never wanna be like TOM&JERRY
トム&ジェリーみたいにはなりたくないぜ

I never wanna and my life
愚かな鼠を追い駆ける

CHASING A stupid little mouse and go
人生で終わりたくないぜ

petting me
撫でて

kissing you
キスして

stroking you under the chin?
喉の所を

FUCK OFF!
もう失せろ!

Im gonna take the collar around my neck off so
首輪を外すからさ

我輩をもっともっともっと愛して

FUCK OFF!
何も問わずにこう

petting me
撫でて

kissing me
キスして

under the chin
喉の所を・・って

ALRIGHT
もういいよ

背中のチャックを振り下ろして

着ぐるみ脱ぎ捨て

自分として

死のう



 

 

 

www.jtwya-s21.work