*Just the Way You Are* ~はみ出し者の旅~

サッカー、音楽、旅などについて書いてます。遠回りの人生の中で感じたことを只々、綴っています。お問い合せはフォームより。

【和訳】風邪を引いた時の歌 / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』「歌詞」

I Wanna Go To Hawaii.





 

風邪を引いた時の歌 / [ALEXANDROS] 『I Wanna Go To Hawaii.』

 

 

 

I've gotta headache
頭痛がする

I don't know what's the cause
 何でかはわからないけど

I've gotta work to do until 5 pm
5時まで仕事をして

And I'm in office now
今もまだオフィスにいる

I can't leave early
早退することはできない

What shall I do ?
何をすればいいんだ


My boss is watching me
上司が俺を見てる

I just can't get out
出ていけないんだ

And since I don't have any appointment outside
外でのアポの予定もない

I can't pretend that I'm gonna make some contract
いくつかの契約を取ったフリもできない

With morning ghosts 
朝の亡霊と

But I'm gonna leave early today
だけど今日は早退するんだ


午後一時半の小田線

サボり満喫中の学生

若奥様のテリトリー

お邪魔します



最寄の駅でふっと気付く

このままもう少し乗っちゃえば

実の家で療養出来る

猫に会える



ドアを開けると

何処からともなく

味噌汁ちゃんの匂いがして

「ただいま」言う前

軽く叱られんだ



苦い小言や

辛い諦め顔も普段は不味いけれど

腹が減っては戦は出来ないし

いただきます



あぁこの家のシェフは天才

悔しいけれどこの手料理は

世界中に自慢出来るな

カレー以外

No no no no...



 

When it's dark
暗くなって来た

I can hear the sound
音が聞こえてくる

Of her washing dishes
彼女が皿を洗っている

In a kitchen down stairs
下の階のキッチンで

It's time to have some conversation with the boss
上司と話をする時間だな



I thought he was angry
怒っているだろうな

Well a little he was
少なくとも彼は

But he keeps asking me if I'm healthy or not
だけどもし俺が健康かどうかを尋ね続けてくる

He lectured me about the politics and stuff
彼は政治や資料について俺にレクチャーしたんだ

But I ain't no bothered
だけど俺は苦じゃなかった

Does it mean I'm a grown up?
俺が大人になったってことか



風呂にザブンと浸かって回想

思えば恵まれた生活をこう

与えられてたこの坊ちゃんがロックンロールなんて

叫んでいいんだろうか?



言葉では難しくなって

歌にしたらつまらなくなって

でもあなたが健康だって

知れれば良い



「そろそろ帰るわ」って言ったら

玄関先まで送りに出てくるあなたを見る事が出来ずに

電車に乗ってまた一人部屋のアパートに帰ろう



積み立て預金を始めるか

 

でもとりあえずは風邪治そう




 

 

www.jtwya-s21.work